I believe i can fly แปลว่า

สารบัญ Show

Artist(ศิลปิน): R. Kelly
ช่วงคำถาม "About Song!"
ช่วงเฉลย "About Song!"

สวัสดีครับ ผมเล้งยินดีต้อนรับสู่การแปลเพลง "I Believe I Can Fly" ของ R. Kelly ด้วยกันครับ

Song Title(ชื่อเพลง):
"I Believe I Can Fly"

Artist(ศิลปิน): R. Kelly

Released Dated(วันปล่อยเพลง): November 26, 1996

Genres(แนวเพลง): R&B . soul . gospel

Song meaning(ความหมายเพลง): ให้กำลังใจผู้ฟังโดยยกเอาตุ๊กตาเปรียบเทียบว่า นก ถ้ามันอยากจะบินกันก็ต้องกระพือปีก และบินออกไป มันก็จะสามารถบินได้ ฉันใดก็ฉันนั้น คนที่ต้องการความสำเร็จ ก็ต้องเชื่อว่าเราทำเรื่องนั้นๆได้ และก็ลงมือทำ ตรงนี้ผมว่า คำคมคำนี้น่าจะเหมาะกับเพลงๆนี้นะครับ "Rome wasn't built in a day"

ช่วงคำถาม "About Song!"

Do you know who sings this song "Fancy"?
เพื่อนๆรู้ไหมใครร้องเพลงนี้ "Fancy"

English Lyrics

เนื้อเพลงภาษาไทย

I used to think that I could not go onฉันเคยคิดว่าฉันไปต่อมิใด้แล้วAnd life was nothing but an awful songชีวิตที่มีอยู่นั้นไร้ค่า กับเพลงที่ขาดความอภิรมย์But now I know the meaning of true loveแต่ตอนนี้ฉันประจักษ์ความหมายของรักแท้I'm leaning on the everlasting armsฉันได้อิงอยู่ในอ้อมพระหัตถ์แห่งความนิรันดร์^^^^If I can see it, then I can do itหากฉันสามารถเห็นมัน อย่างนั้นแล้วฉันต้องทำมันได้เช่นกันIf I just believe it, there's nothing to itถ้าเพียงแค่ฉันเชื่อ ทุกสิ่งก็ไม่มีอะไรยากเย็น^^^^[Chorus:][Chorus:]I believe I can flyฉันเชื่อว่าฉันสามารถบินได้I believe I can touch the skyฉันเชื่อว่าฉันสามารถสัมผัสถึงปลายฟากฟ้าI think about it every night and dayฉันคิดถึงมันทุกคืนวันSpread my wings and fly awayกระพือปีกและบินออกไปI believe I can soarฉันเชื่อว่าฉันสามารถเหินบินได้I see me running through that open doorฉันเห็นตัวฉันบินโฉบผ่านประตูนั้นไปI believe I can flyฉันเชื่อว่าฉันสามารถบินได้I believe I can flyฉันเชื่อว่าฉันบินได้I believe I can flyฉันเชื่อว่าตัวฉันนั้นบินได้^^^^

See I was on the verge of breaking downรู้อยู่ว่าฉันเคยอยู่บนขอบเหวแห่งความล้มเหลวSometimes silence can seem so loudบางครั้งท่ามกลางความเงียบกลับเหมือนมีเสียงดังกึกก้องอยู่There are miracles in life I must achieveมีเรื่องมหัศจรรย์หลายอย่างที่ฉันจะต้องไปให้ถึงBut first I know it starts inside of me, ohแต่อันดับแรกฉันรู้ว่ามันต้องเริ่มจากส่วนลึกด้านในของฉัน โอ^^^^If I can see it, then I can be itฉันสามารถเห็นมัน ฉันก็สามารถไปถึงมันได้If I just believe it, there's nothing to itเพียงแค่ฉันศัทธาเชื่อมั่น ทุกสิ่งก็ไร้ซึ่งปัญหา^^^^[Chorus][Chorus:]^^^^Hey, cause I believe in me, ohเฮ้ย์ เพราะว่าฉันเชื่อมั่นในตัวฉัน โอ้^^^^If I can see it, then I can do it (I can do it)ฉันสามารถมองเห็นมัน ฉันต้องสามารถทำมันได้ (ทำได้)If I just believe it, there's nothing to itขอเพียงแค่ฉันเชื่อ ทุกสิ่งก็ไม่ใช่เรื่องยาก^^^^[Chorus][Chorus:]^^^^Hey, if I just spread my wingsเฮ้ย์, ถ้าฉันเพียงแค่กระพือปีกI can flyฉันก็สามารถบินได้I can flyฉันสามารถบินได้I can fly, heyฉันบินได้ เฮย์If I just spread my wingsฉันเพียงแค่กางปีกออกI can fly-eye-eye-eyeฉันสามารถบินได้ ได้ ได้ ได้Hum, fly-eye-eyeฮืมม บินได้ ได้ ได้^^^^

ช่วงเฉลย "About Song!"

a. Iggy Azalea
b. Chali XCX
c. Arina Grande

Click! Fancy song.

ดูเพิ่ม Click 👉 : Learn English daily used sentences
ดูเพิ่ม Click 👉 : เผยเคล็ดลับเอ็กเซล: XCEL-GURU

Thanks for reading.

Translated by: Michael Leng

แปลโดย: ไมเคิล เล้ง

I've known, then I've grown.

If you like, please share.

Click to listen to more songs:

[Story Of My Life] One Direction Lyric & Video With Thai Translation เนื้อเพลง แปลเพลง
[Hold On We’re Going Home] Drake feat. Majid Jordan With Thai Meaning เนื้อเพลง แปลเพลง
[All I Want For Christmas Is You] - Mariah Carey Lyric & Video + Thai Translation | เนื้อเพลงพร้อมแปล

วันนี้หยิบเอาเพลงนี้มาเพลง เพราะมีเสียงรีเควสมาว่าชอลเพลงนี้ มากๆ

ส่วนตัว บังเอิญในวันเดียวกันได้กลับมาดูหนังที่ชอบมากๆเรื่องนึงเช่นกัน เรื่องนั้นชื่อ Drumline
เป็นหนังเกี่ยวกับวงโยธวาฑิต และ เพลงเปิดฉากแรกของเรื่อง ก็คือเพลงๆนี้
มีบทพูดอยู่บนนึงในเรื่องพูดว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นให้จำไว้ว่า คุณบินได้

งั้นเราลองไปฟัง และ ดูความหมายของเพลงนี้กันเลยนะครับ

I used to think that I could not go on

And life was nothing but an awful song

But now I know the meaning of true love

I'm leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it

If I just believe it, there's nothing to it

ฉันเคยคิดว่า ฉันไม่สามารถก้าวต่อไปได้
และชีวิตก็ไม่มีความหมายอะไร ถ้าจะมีก็เป็นแค่เพลงที่ไม่น่าอภิรมย์
แต่บัดนี้ ฉันได้ประจักษ์ถึงความหมายแห่งรักแท้

ฉันกำลังพึ่งพาอาวุธที่ไม่มีวันสิ้นสุด(-พระหัตถ์ของพระเจ้า)

หากฉันสามารถเห็นมันได้ฉันใด ฉันก็สามารถทำมันได้ฉันนั้น

ถ้าเพียงแค่เชื่อเท่านั้น ไม่มีอะไรยากเลย

*
I believe I can fly

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถโบยบิน
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถสัมผัสกับท้องนภา

ฉันครุ่นคิดถึงมันทุกคืนวัน

กระพือปีกออกแล้วโบยบินไป

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถบินสูงขึ้นไป

ฉันเห็นตัวเองโฉบผ่านประตูที่เปิดนั้นไป

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถโบยบิน

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถโบยบิน

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, oh

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it

ก็รู้ ว่าฉันเคยอยู่ริมขอบเหวแห่งความล้มเหลว

บางเวลา ราวกับว่าความเงียบส่งเสียงดังกึกก้อง

มีเรื่องมหัศจรรย์ต่างๆในชีวิต ที่ฉันน่าจะทำสำเร็จ

แต่อันดับแรกนั้น ฉันรู้ว่ามันเริ่มต้นมาจากส่วนลึกข้างใน,โอ้

หากฉันสามารถเห็นมันได้ฉันใด ฉันก็สามารถทำมันได้ฉันนั้น

ถ้าเพียงแค่เชื่อเท่านั้น ไม่มีอะไรยากเลย

*
Hey, cause I believe in me, oh
เฮ้,เพราะฉันเชื่อในตัวฉัน

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it

หากฉันสามารถเห็นมันได้ฉันใด ฉันก็สามารถทำมันได้ฉันนั้น

ถ้าเพียงแค่เชื่อเท่านั้น ไม่มีอะไรยากเลย
*
Hey, if I just spread my wings
I can fly
I can fly
I can fly, hey
If I just spread my wings
I can fly
Fly-eye-eye

เฮ้,ถ้าเพียงแค่ฉันกระพือปีกของฉัน

ฉันก็สามารถโบกโบยบินได้

ฉันสามารถโบยบินไป

ฉันสามารถโบยบินไป,เฮ้

ถ้าเพียงแค่ฉันกระพือปีกของฉัน

ฉันก็สามารถโบกโบยบินได้

บอ-อิ-นอ -บิน