ขอโทษที่ไม่ได้ไป ภาษาอังกฤษ

โทษทีน๊า ขอโทษจริงๆ ยกโทษให้เราด้วย โทษทีค่ะ เห็นไหมครับว่ารูปประโยคในการกล่าวคำขอโทษในภาษาไทยยังมีหลายรูปประโยค ซึ่งนำไปใช้ได้ในหลายสถานการณ์ แล้วแต่ระดับความซีเรียสของสิ่งที่กระทำผิดพลาดไปว่าผิดมากน้อยแค่ไหน วันนี้ทางศูนย์การแปลทีไอเอสฯ จะมาแนะนำ “วิธีการกล่าวคำขอโทษ” รวมถึง “การยอมรับการขอโทษ” เป็นภาษาอังกฤษที่เจ้าของภาษาเค้าใช้กันจริงๆ ดังนี้

รูปประโยคที่ใช้ในการกล่าวคำขอโทษ / Apologies Expressions

I’m sorry… / ขอโทษทีค่ะ/ขอโทษทีครับ

I’m so sorry… / ขอโทษจริงๆ ค่ะ / ขออภัยด้วยครับ

I’m very sorry… / ขอโทษมากๆ เลยครับ / ขออภัยจริงๆ ค่ะ

I’m terribly sorry… / ขอโทษมากๆ เลยค่ะ / ขออภัยมากๆ เลยครับ

Sorry, I didn’t mean to do that.  ขอโทษจริงๆ นะ เราไม่ได้ตั้งใจจะให้มันเป็นแบบนี้เลย

Sorry about that. / เฮ้ย โทษทีว่ะ (เหมาะกับเรื่องผิดพลาดที่เกิดขึ้น ไม่ได้ร้ายแรงอะไรมากซักเท่าไหร่ เช่น  เดินชนเพื่อนแล้วสมุดหล่น เป็นต้น)

Can you forgive me? / ยกโทษให้เราด้วยน๊า

I apologize for… / ผมขออภัยจริงๆ สำหรับ…. (ระบุเรื่องผิดพลาดที่เกิดขึ้น)

Please forgive me. / ยกโทษให้เราด้วยนะ / ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ

I owe you an apology. / เราลืมขอโทษคุณไปเลย

You can blame me for this. / มันเป็นความผิดพลาดของผมเอง คุณตำหนิผมได้เลย

How should I apologize to you? / ไม่รู้ว่าผมควรจะกล่าวคำขอโทษให้คุณอย่างไรดี

I beg your pardon. / ขอโทษทีครับ / ขอโทษทีค่ะ

Sorry, it’s my fault. / โทษทีนะ เราผิดเองแหละ

Sorry for keeping you waiting. / ขอโทษที่ทำให้รอตั้งนานนะ

Sorry, I’m late! / ขอโทษที วันนี้มาช้าไปหน่อย

คนที่เก่งภาษาอังกฤษกว่าคุณ เขาไม่ได้เก่งไปกว่าคุณหรอก แต่พวกเขาใช้เวลาในการฝึกทบทวนมากกว่าคุณเท่านั้นเอง เหมือนการฝึกทำอาหาร คุณจะต้องหัดทำเป็นสิบครั้งเป็นร้อยครั้งจนกว่ามือจะนิ่ง เพราะฉะนั้นหากต้องการพัฒนาทักษะการฟัง อย่าลืมว่าต้อง “ฝึกฟังให้มาก”  อยากเก่งพูดต้อง “ฝึกพูด” ให้บ่อยครั้ง

วิธีการพูดเป็นภาษาอังกฤษในการยอมรับคำขอโทษ / To accept an apology

That’s all right! / เฮ้ย ไม่เป็นไรหรอก / ไม่เป็นไร

Don’t worry about it. / เฮ้ย คิดมากไปได้ / อย่าคิดมากเลย

Forget it! / เฮ้ย ลืมๆ ไปเถอะ คิดมากไปได้

No problem. / ไม่เป็นไร

Never mind. It doesn’t really matter. / ไม่เป็นไร นิดเดียวเดียว

No big thing. / เรื่องเล็กๆ น้อยเอ๊ง

It’s not your fault. / ไม่ใช่ความผิดอะไรของคุณหรอก

Please don’t blame yourself. / อย่ากล่าวโทษตัวเองเลย

Think nothing of it. / เฮ้ย อย่าคิดมากเลย

หมายเหตุ: คำแปลที่ใช้อาจมีภาษาพูดปะปนอยู่บ้าง ทั้งนี้เพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น บางประโยคมีระดับความสุภาพมากกว่าประโยคอื่นๆ

เรียนภาษาอังกฤษ ฟรี กับศูนย์การแปลทีไอเอส (ครบทุกตอน)

คุณสัจจา

ผู้ก่อตั้ง ผู้บริหารและผู้จัดการทั่วไปของศูนย์การแปลนานาชาติทีไอเอส ทรานสเลชั่น ผู้ที่มีประสบการณ์ในแวดวงการแปลมานับทศวรรษ คุณสัจจาเป็นผู้เชื่อในหลักการ "Lifelong Learning" การเรียนรู้ตลอดชีวิต รวมทั้งเป็นผู้ที่ชอบไขว่คว้าหาความรู้ด้านต่างๆ บนโลกออนไลน์อย่างไม่หยุดหย่อน

ความรู้

สวัสดีผู้อ่านทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่ช่องเรียนภาษาอังกฤษ “อังกฤษออนไลน์ – แอมไฟน์แต๊งกิ้ว” ค่ะ ไม่ว่าจะในอดีตหรือปัจจุบัน เมื่อตอนที่เราอยากแสดงความขอโทษเป็นภาษาอังกฤษ เราก็มักจะพูด Sorry ใช่ไหมคะ แต่วันนี้ผู้เขียนมีประโยคพูดขอโทษที่หลากหลายมากขึ้นมานำเสนอ ไว้ให้ใช้ในชีวิตประจำวัน ไม่ให้จำเจกันค่ะ

ประโยคพูด “ขอโทษ” ภาษาอังกฤษ

1. Sorry.  ขอโทษนะ
2. I’m sorry.  ฉันขอโทษนะ
3. I’m very sorry.  ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
4. I’m terribly sorry.  ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง
5. Sorry, I didn’t mean to do that.  ขอโทษจริง ๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้มันเป็นแบบนี้
6. Sorry about that.  ขอโทษที
7. Can you forgive me?  ยกโทษให้ฉันหน่อย
8. It’s my fault.  ความผิดฉันเอง
9. Please forgive me.  ยกโทษให้ฉันด้วย
10. I’m sorry. It’s my fault.  ฉันขอโทษ เป็นความผิดฉันเอง

ถึงแม้ว่า “ขอโทษ” ในภาษาอังกฤษจะมีคำหรือประโยคให้เราได้ใช้มากมาย แต่ก็ยังมีระดับของการใช้งานด้วยนะคะ เพื่อความเหมาะสมของรูปประโยค และสาเหตุค่ะ เช่น

Sorry. >> มักจะใช้สำหรับขอโทษในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

ตัวอย่างประโยค Sorry for being so late. ขอโทษนะที่มาช้า

I’m sorry. >> ใช้สำหรับขอโทษในเรื่องที่ใหญ่กว่า Sorry

ตัวอย่างประโยค I’m sorry I have forgotten your name. ฉันขอโทษ ฉันลืมชื่อของคุณไปแล้ว

I’m very sorry. >> ใช้สำหรับขอโทษในเรื่องที่ใหญ่กว่า I’m sorry

ตัวอย่างประโยค I’m very sorry that I’m not able to come. ฉันขอโทษอย่างยิ่ง ที่ฉันไม่สามารถไปได้

Sorry about that. >> ใช้สำหรับขอโทษในเรื่องที่ไม่ได้ร้ายแรง

ตัวอย่างประโยค Sorry about that I didn’t catch your name. ขอโทษที ฉันฟังชื่อของคุณไม่ทัน

และนี่ก็คือความรู้ทั้งหมดที่เอามาแชร์กันในวันนี้ค่ะ เป็นอย่างไรกันบ้างคะ ไม่ยากเลยใช่ไหม หวังว่าผู้อ่านจะสามารถนำไปประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันได้เป็นอย่างดีนะคะ แถมยังจะทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความจริงใจของเราได้มากขึ้นอีกด้วย และขอกระซิบบอกเลยค่ะว่า คำว่าขอโทษในภาษาอังกฤษยิ่งมีอีกเยอะกว่านี้ค่ะ ไว้โอกาสหน้าจะนำว่าแชร์ให้อีกนะคะ และถ้าใครอยากดูเป็นแบบคลิปวีดีโอ ก็สามารถกดดูได้ที่คลิปด้านล่างได้เลยนะคะ

สุดท้ายนี้ฝากติดตามช่องเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ “อังกฤษออนไลน์ – แอมไฟน์แต๊งกิ้ว” ด้วยค่ะ หรือถ้าเพื่อน ๆ อยากรู้เรื่องอะไร สามารถคอมเมนต์มาได้เลยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

เรียนออนไลน์ ดูเลย 👇

ช่องทางการติดตาม อังกฤษออนไลน์ - แอมไฟน์ แต๊งกิ้ว

True ID: https://creators.trueid.net/@117825

FACEBOOK PAGE: https://www.facebook.com/englishonlineimfinethankyou

ความคิดเห็น

กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อทำการคอมเม้นต์