"เมื่อมีเหตุจำเป็นที่จะต้องหยุดงาน แต่ไม่รู้ว่าจะพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นยังไงให้ดูไม่น่าเกลียดและไม่ตรงเกินไป ลองใช้ประโยคเหล่านี้ดูสิ ภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นมีเอกลักษณ์ที่แตกต่างกัน กรณีที่อยากจะขอลางานในวันทำงานโดยพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นตรง ๆ อาจจะไม่สามารถพูดได้ หากจะขอลาในวันงาน อาจใช้เหตุผลเกี่ยวกับความเจ็บป่วย หรือ อุบัติเหตุมาพูดประกอบซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถคาดการณ์ล่วงหน้าได้ เช่น ตื่นมาตอนเช้าแล้วมีไข้ ตื่นมาตอนเช้าแล้วรู้สึกไม่สบาย ลูกป่วย จำเป็นต้องเฝ้าไข้ดูอาการ คนในครอบครัวประสบอุบัติเหตุ จำเป็นต้องไปโรงพยาบาล ・前日までに休みを伝える แจ้งลาก่อนวันทำงาน ไปดูแลญาติ หรือ พ่อแม่ที่ล้มป่วย
田舎の母が体調不良になったとのことで、看病のために明日はお休みをいただきたいのですが ไปร่วมงานแต่งงาน ไปงานศพ งานครบรอบวันตาย รู้สึกไม่สบายตั้งแต่เมื่อเช้า
ขออนุญาตลาวันถัดไป ยังไม่หายป่วยดี ขออนุญาตลาเพิ่ม ・数日間の休みを伝える แจ้งลาล่วงหน้าเป็นเวลาหลายวัน ลาไปเที่ยวพักผ่อน
ลาไปเข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาล ลาไปเยี่ยมไข้ผู้อื่น ・公的機関の手続きなどで休むを伝える ลาไปทำธุระที่สถานที่ราชการ ลาไปจดทะเบียนสมรส ลาไปทำวีซ่า มารยาทที่ใช้ในห้องเรียนภาษาญี่ปุ่น 1.มารยาททั่วไป 1.1 ไม่คุยกันในห้องเรียนหรือสร้างความรบกวนต่อเพื่อน หรือครูผู้สอน 1.2 หากกรณีต้องการคุยเกิน 3 วินาที ให้ยกมือขออนุญาต ครูผู้สอนก่อนเท่านั้น 2. สังคมชาวญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นเป็นคนที่ขี้เกรงใจ และเคร่งครัดเรื่องระเบียบวินัย เป็นอย่างมาก โดยเฉพาะวินัยในห้องเรียนก็เช่นกัน นักเรียนจะให้เกียรติ และเคารพครูผู้สอน รวมถึงเพื่อนร่วมห้องเช่นกัน กลัวที่จะรบกวนการเรียนของเพื่อน 3. เมื่อครูผู้สอนถึงห้องเรียน ครูบางท่านอาจจะพูดว่า みなさん、こんにちは “Minasan, konnichiwa” “สวัสดีครับนักเรียนทุกคน” หรืออาจจะไม่พูดก็เป็นได้ แต่หัวหน้าห้องจะเริ่มพูดว่า きりつ kiritsu คิริซึ นักเรียนทั้งหมดตรง れい Rei เร ทำความเคารพ (นักเรียนทั้งหมดที่ยืนอยู่นั้นะต้องโค้งคำนับครู) ちゃくせき Chakuseki จยะคุเซคิ เชิญนั่งลงได้ ในกรณีถึงเวลาเลิกเรียนคุณครูจะพูดว่า きょうはこれでおわりましょう。 Kyou wa korede owarimasyou. เคียว วะ โคะเรเดะ โอะวะริมะโชว สำหรับวันนี้ พอแค่นี้ก่อน จากนั้น นักเรียนจะพูดว่า はい、どうもありがとうございます。 Hai,doumo arigatou gozaimasu. ไฮ โดวโมะ อะริกาโตวโกะไซมัส ขอบคุณค่ะคุณครู 4.การขออนุญาตเข้าห้องเรียน จะกล่าวขออนุญาตก่อนเข้าห้องเรียนกับคุณครูว่า せんせい、しつれいします。 Sensei, shi tsu rei shimasu เซนเซ ชิซึเรชิมัส เมื่อครูอนุญาตให้เข้าห้องเรียนได้ คุณครูจะกล่าวว่า はい、どうぞ Hai, douzo ไฮ โดวโซ ครับ เชิญครับ |