คนจีน คิด ยัง ไง กับภาษาไทย

โดย...ภากร กัทชลี เจ้าของเพจอ้ายจง นักศึกษาปริญญาเอก สาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์ มหาวิทยาลัยซีเตี้ยน เมืองซีอาน มณฑลส่านซี

มีคำถามหลังไมค์มาจากผู้อ่าน ว่าเท่าที่สังเกตตอนนี้เห็นว่ามีคนจีนจำนวนไม่น้อยเดินทางมาเรียนและใช้ชีวิตที่ประเทศไทย รวมถึงเรียนภาษาไทยมากขึ้น ทำให้อยากรู้ถึงเหตุผล “ทำไมถึงเลือกเรียนภาษาไทยและมาเรียนมาใช้ชีวิตที่ไทย”

วันนี้ผู้เขียนจึงขออาสารวบรวมเหตุผลโดยประสบการณ์การสอนภาษาไทยให้คนจีนของตัวผู้เขียนเอง และจากการสอบถามนักศึกษาจีนเอกภาษาไทย รวมถึงเพื่อนคนจีนของผู้เขียน

1.ชอบกินอาหารไทย ผลไม้ไทย สิ่งของไทยๆ

ผู้เขียนเคยสอนภาษาไทยให้กับคนจีนที่เมืองซีอาน และคำตอบที่ว่า “ชอบกินอาหารไทย ผลไม้ไทย ขนมอื่นๆ อีกมากมายที่เป็นของไทย” ก็มาจากนักเรียนคนจีนของผู้เขียนเอง รวมถึงรุ่นน้องที่กำลังเรียนเอกภาษาไทยในมหาวิทยาลัยจีน ณ ตอนนี้

พวกเขาบอกว่าอาหารไทย ผลไม้ไทย สิ่งของไทยๆ ล้วนแต่อร่อย ทำให้หลงเสน่ห์เมืองไทย อยากรู้จักเมืองไทยให้มากขึ้น จึงเรียนภาษาไทย เพื่อที่จะมีโอกาสไปไทย  

2.ชอบดาราไทย ดูละคร หนังไทย

ผู้เขียนต้องขอบอกว่า ที่เมืองจีนนิยมละครไทย ดาราไทย เหมือนที่เรานิยมของเกาหลีเลยครับ ถ้าหากเราลองเข้าไปดูใน Youku.com เว็บไซต์ video ยอดนิยมของจีนจะพบว่า ละครไทย หนังไทยเยอะมาก

ส่วนดาราไทยก็ถูกพูดถึงอยู่ตลอดในสังคมออนไลน์จีน โดยจะเห็นว่าดาราไทยเริ่มมารับงานในจีนมากขึ้น เช่น พี่ป้อง มาริโอ้ ไมค์ พิรัชต์ ออม สุชา ติ๊นา ศุภนาฎ   

ไมค์ พิรัชต์ ตอนนี้ถือเป็นช่วงขาขึ้นมากๆ มีละครและงานในแวดวงบันเทิงจีนจำนวนมาก มีแฟนๆ ชาวจีนติดตามและเป็นกระแสถูกพูดถึงในสังคมออนไลน์จีนอย่าง Weibo อยู่ตลอด ซึ่งไมค์มีบัญชีผู้ใช้งานบน Weibo ชื่อว่า MikeAngelo มีคนจีนติดตามมากถึง 5.5 ล้านคน

3.ประเทศไทยเป็นประเทศที่อยู่สบาย สถานที่ท่องเที่ยวก็สวยงามมาก

คนจีนหลายคนที่เรียนเอกภาษาไทย บอกผู้เขียนว่า อิจฉาคนไทย ที่ประเทศไทย “อยู่สบาย” ไม่กดดัน ไม่เครียดเหมือนที่จีน ที่สำคัญค่าครองชีพก็ถูก ในส่วนของสถานที่ท่องเที่ยวที่ไทยก็สวย โดยเฉพาะทะเลไทย ซึ่งมีคนจีนบอกว่า “จริงๆ ทะเลที่จีนก็มี เช่น เกาะไห่หนาน (ไหหลำ) แต่สู้ไทยไม่ได้ ราคาแพง คนก็เยอะไป” เที่ยวที่ไทยมีความสุขมาก ไทยถึงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวอันดับ 1 ของคนจีนที่จะต้องมา

4.หาลู่ทางทำธุรกิจในไทย

อีกหนึ่งเหตุผลสำคัญที่คนจีนบอกกับผู้เขียนคือ พวกเขาอยากทำธุรกิจเกี่ยวกับไทย โดยเฉพาะสินค้าไทย เพราะคนจีนนิยมมาก ดังนั้น จึงไม่แปลกที่ใน WeChat ของผู้เขียนจะเต็มไปด้วยโพสต์ขายสินค้าไทย ของคนจีนที่ผู้เขียนเคยสอนภาษาไทยและตอนนี้ไปเรียนที่ไทย

ผู้เขียนยังจำเหตุการณ์สัมภาษณ์นักเรียนจีนที่จะเข้าโครงการไปเรียนมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในไทย ผ่านมหาวิทยาลัยจีนที่ผู้เขียนไปสอนภาษาไทย เด็กนักเรียนจีนแทบจะ 100% ที่มาสัมภาษณ์ บอกว่า “ต้องการไปหาลู่ทางทำธุรกิจที่ไทย และพ่อแม่ก็สนับสนุนเป็นอย่างมาก ให้ไปเพื่อทำธุรกิจ”

5.สอบเข้ามหาวิทยาลัยในจีนนั้นยากมาก การเรียนในไทยจึงเป็นหนึ่งในทางเลือกยอดนิยม ณ ตอนนี้

เกาเข่า หรือเอนทรานซ์จีน เป็นการสอบเอนทรานซ์เข้ามหาวิทยาลัยจีนที่ได้ชื่อว่า “โหดที่สุดในโลก” ด้วยสัดส่วนของประชากรที่เยอะ และโควตามหาวิทยาลัยที่จำกัด ทำให้มีเด็กจำนวนมากผิดหวังกับการสอบเข้า แต่ในปัจจุบันการเรียนในต่างประเทศเริ่มเป็นที่นิยมมากขึ้นในหมู่คนจีน โดยเฉพาะประเทศไทย ซึ่งในไทยมีหลายมหาวิทยาลัย โดยเฉพาะมหาวิทยาลัยเอกชนที่มีหลักสูตรสำหรับนักศึกษาจีนโดยเฉพาะ

ผู้เขียนเคยถามรุ่นพี่คนจีนคนหนึ่งที่เรียนจบ ป.ตรี จากไทย รุ่นพี่คนนี้บอกว่า ค่าเรียนในไทยถือว่าถูก และอย่างน้อยก็ได้ภาษาอังกฤษด้วย จบมาก็ได้ชื่อว่าจบจากต่างประเทศ ไม่น้อยหน้าประเทศอื่นเลย

          จริงแฮะ มาลองนึกอีกทีก็พบว่า ภาษาไทยของเราไม่ค่อยมีเว้นวรรคเลย ยาวติดกันเป็นพรืดเลยเนาะ บางทีเขียนจนจบ 1 บรรทัด แต่ก็ไม่มีเว้นวรรคเลย (ทำไปได้)

รอฟ , อเมริกา , 25 ปี
 
          "เพื่อนที่เป็นคนไทยเค้าจะเล่นสไกป์กับเพื่อนที่ไทยบ่อยมาก เลยจะได้ยินเพื่อนพูดเป็นภาษาไทยบ่อยๆ ตอนแรกได้ยินแล้วไม่ได้สนใจเพราะนึกว่าเพื่อนร้องเพลง (ขำ) เพราะเสียงภาษาไทยฟังดูมีโทนสูงๆ ต่ำๆ ขึ้นๆ ลง ก็เลยนึกว่าเพื่อนร้องเพลง เลยแยกไม่ค่อยออกว่าตอนไหนร้องเพลงหรือตอนไหนกำลังพูดคุยทั่วไปอยู่กันแน่ แต่คิดว่าเสียงภาษาไทยเพราะดี "

          อ่านแล้วขำอะ 5555555 จริงด้วยเนาะ เพราะภาษาไทยเรามีเสียงวรรณยุต์ ตั้งแต่สามัญ เอก โท ตรี จัตวา ลองดูประโยคนี่สิ "เฮ้ย เมื่อวานนะ  เจอพี่คนนั้นที่เป็นแฟนเก่าแกด้วย ใส่เสื้อสีแดงแป๊ดเลย แสบตาได้อีก" แค่ประโยคธรรมดาๆ นี่ก็มีครบทุกเสียงแล้ว จึงไม่น่าแปลกใจที่ฝรั่งเค้าจะคิดว่าพวกเรากำลังร้องเพลง ฮ่าๆ

แอนดี้ , ฝรั่งเศส , 19 ปี

          "ภาษาไทยจะว่าง่ายก็ง่าย จะว่ายากก็ยาก ถ้าเป็นพูดกับฟังจะไม่ยากเท่าไหร่ แต่อ่านกับเขียนนี่ยากมากๆๆ อาจเพราะภาษาไทยมีพยัญชนะหลายตัว และที่สำคัญเลย ชาวต่างชาติน่าจะออกเสียงตัวงองูไม่ได้ เพราะภาษาของพวกเราไม่มีการออกเสียงงองูเป็นพยัญชนะต้น เลยเป็นปัญหาใหญ่เหมือนกัน "

          พี่เป้ เห็นด้วยเลยว่า ภาษาไทยนี่อ่านกับเขียนยากจริงๆ เพราะนอกจากจะไม่ค่อยมีเว้นวรรคแล้ว ยังมีพยัญชนะตั้ง 44 ตัว สระอีกตั้ง 21 ตัว จะเยอะไปไหนเนี่ย - -" คือถ้าชาวต่างชาติคนไหนไม่ตั้งใจเรียนจริงๆ ล่ะก็ คงมีท้อกันแน่ๆ เลย เพราะขนาดพวกเราซึ่งเป็นคนไทยแท้ๆ บางคนยังท่อง ก-ฮ ไม่ได้เลยใช่มั้ยล่ะคะ 5555

           นั่นก็คือความเห็นของชาวต่างชาติที่ พี่เป้ แอบไปสืบมา ได้อ่านอย่างนี้ก็ได้รู้ซะทีว่าชาวต่างชาติเค้าคิดยังไงกับภาษาของพวกเราบ้าง ^^ แล้วน้องๆ ล่ะคะ มีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติบ้างมั้ย ถ้ามีก็ลองไปแอบถามให้หน่อยนะว่าพวกเค้าคิดยังไงกับภาษาไทยบ้าง ??

พี่เป้ - Columnist มนุษย์บ้างานและบ้านวด ผู้ตกหลุมรักปลาแซลมอน การนอน และและออฟฟิศ

รักประเทศไทยยยยยย รักภาษาไทยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

แก้ไขล่าสุด: