คำนำ หนังสือเสริมทักษะการอ่าน ภาษาไทย ชุด สามก๊ก ผู้จัดทาหวังเป็นอย่างย่ิงว่าหนังสือเสริมทักษะการอ่าน จดั ทาโดย สำรบญั หนา้ ประวัติความเป็นมา...........................................................1 1 สามกก๊ ตอน กวนอไู ปรับราชการกบั โจโฉ ประวัตคิ วามเป็นมา ผแู้ ต่ง : มี 2 ทม่ี า ผแู้ ปล : เจ้าพระยาพระคลัง (หน) 2 ราชาธิราช
สามก๊ก ร่ายยาวมหาเวสสันดรชาดก (กัณฑ์กุมาร และ สามก๊กฉบับจีน คือจดหมายเหตุเรื่องสามก๊ก เรียกกันว่า ในรัชกาลพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช 3 ตัวละครในเรอ่ื ง สามก๊ก ตอน กวนอไู ปรับราชการกบั โจโฉ ก๊กวยุ่ กก๊ จก๊ ก๊กงอ่ โจโฉ เล่าปี่ ซุนกวน 4 แนะนาตวั ละครทส่ี าคญั โจโฉ ผนู้ าแหง่ วยุ่ ก๊ก มไี หวพรบิ ดี ชานาญพชิ ัยสงคราม เลา่ ป่ี ผู้นาแหง่ จก๊ กก๊ ใจคอกว้างขวาง สภุ าพ เยอื กเย็น กวนอู มีใบหน้าสีแดงเป็นเอกลกั ษณ์ เช่ยี วชาญเร่อื ง เตยี วหยุ มีนสิ ัยใจร้อนวู่วาม พละกาลงั มาก ดุดันยามสศู้ ึก ม้าเซก็ เธาว์ มีวาทศิลป์เปน็ เลศิ 5 เนือ้ เรื่องย่อ สามก๊ก เริ่มเรื่องตั้งแต่คร้ังที่ประเทศจีนแตกแยกออกเป็น 6 พรรคพวกของโจโฉก็ถือว่าโจโฉเป็นศัตรูของพระเจ้าแผ่นดิน เวลา
สามก๊ก ตอน กวนอูไปรับราชการกับโจโฉ ท่ีนามาให้ศึกษานี้ 7 ความคนุ้ เคยครั้งที่กวนอูเคยชว่ ยชีวิตไว้ เจรจาเกล้ยี กล่อม
แต่กวนอู
โจโฉพยายามดูแลเลี้ยงดูกวนอูและภรรยาของเล่าปี่อย่าง 8 แผนทส่ี ามก๊ก ตอนกวนอไู ปรบั ราชการกบั โจโฉ 1. โจโฉตเี มืองซจี ๋วิ ของเลา่ ปีไ่ ดส้ าเร็จ ไปเกลีย้ กล่อมกวนอูให้เป็นทหารของตน 9 สามกก๊ ตอน กวนอไู ปรบั ราชการกบั โจโฉ โจโฉจึงออกจากพระราชวังกลับมาบ้านแล้วปรึกษาเทียหยก 10 ขณะน้ันพอกุยแกเข้ามา โจโฉจึงปรึกษาว่า เราจะยกกองทัพ ฝ่ายม้าใช้รู้ว่าโจโฉยกมา จึงรีบไปเมืองซีจ๋ิวบอกเน้ือความ 11 ชว่ ย จึงจะต้านโจโฉได้
เล่าป่ีกแ็ ต่งหนังสือไปให้อ้วนเส้ียว ซุนเขยี นก็ เตียนห้องเห็นหน้าอ้วนเส้ียวน้ันเศร้าหมองจึงถามว่า วันน้ี 12 เป็นห่วงอยู่ถึงบุตร ถ้าบุตรเป็นอันตราย ข้างหลังชีวิตเราก็จะตาย เตียนห้องได้ยินอ้วนเส้ียวว่าดังนั้นก็โกรธจึงว่า เสียดายคร้ัง เตียวหุยจึงว่าแกเ่ ลา่ ปว่ี ่า อนั ทพั โจโฉยกมาคร้ังน้ี
ถ้าจะละให้ 13 มัน่ ลงได้นั้นต้องใจเรานกั แลว้
เล่าป่ีก็ได้เกณฑ์ทหารเตรียมไว้สาหรับ ฝา่ ยโจโฉยกกองทพั มาใกลจ้ ะถึงเมืองเสียวพา่ ย พอเกิดลม โจโฉไดฟ้ ังซุนฮกกับมอกายว่าต้องคากันดังน้นั จึงว่า ซึ่งเกิด ครั้นเวลาสองยาม
เล่าปี่กับเตียวหุยก็คุมทหารออกมา 14 เล่าต้ายได้ ครั้งน้ีเล่าป่ีก็สรรเสริญความคิดเป็นอันมาก เตียวหุยจึงขี่ พอพบเตียวเลี้ยว เคาทู อิก๋ิม ลิเตียน ซิหลง งักจิ้น แฮ ฝ่ายเลา่ ปีน่ ้นั ขมี่ ้าคมุ
ทหารยกหนุนเตียวหุยเข้าไป คร้ันไดย้ ิน 15 ระนาบเข้ามา เลา่ ปีก่ ข็ บั มา้ รบพุ่งปอ้ งกนั เป็นสามารถ ทหารเล่าปี่ล้ม ขณะเม่ือเล่าปี่ควบม้าหนีไปนั้น ทั้งกลางวันกลางคืนได้ 16 รับเล่าปีเ่ ข้าไป เลา่ ป่จี ึงเล่าเนือ้ ความแต่หลังให้อว้ นถาฟังทุกประการ อ้วนถาได้ฟังดังน้ันก็มีความสงสารเป็นอันมาก ก็ให้แต่งโต๊ะ เล่าป่ีจึงว่า ครั้งนี้ข้าพเจ้าเป็นคนอนาถา ซ่ึงท่านนับถือน้ีคุณ 17 ทั้งสองกับครอบครัวยังไม่รู้ว่าเป็นตายประการใด ซ่ึงข้าพเจ้ามาหา ซุนฮกจึงว่า ข้าพเจ้ารู้กิตติศัพท์ว่า เล่าป่ีให้กวนอูรักษา 18 จึงว่า อันน้าใจกวนอูน้ันซื่อสัตย์ต่อเล่าป่ีนัก ซ่ึงจะให้คนไปเกล้ีย เตียวเลี้ยวจึงว่า ข้าพเจ้ากับกวนอูได้รู้จักกันมา คร้ังนี้ โจโฉจึงถามเทียหยกว่า ท่านคิดจะล่อลวงประการใด เทีย 19 กวนอูในเมืองแห้ฝือ แล้วบอกว่า ข้าพเจ้าหนีโจโฉมาได้ กวนอูได้ฟัง ครั้นเวลาสามยาม โจโฉจึงให้แฮหัวตุ้นคุมทหารห้าพันเป็น
ฝ่ายกวนอูเห็นกองทัพมาต้ังประชิดอยู่ดังนั้นก็มิได้ยกออก พอได้ยินเสียงประทัด
แล้วแลเห็นเคาทูกับซิหลงคุมทหาร 20 แฮหัวตุ้นคุมทหารมาอ้อมสกัดไว้ ซิหลงกับเคาทกู ็รบตีระนาบเข้ามา ฝ่ายทหารเล่าป่ีซึ่งเข้าไปหากวนอูนั้น ครั้นเวลาพลบค่ามิได้ 21 เอาง้าวนั้นวางไว้เข้าไปคานับกวนอู กวนอูเห็นดังน้ันก็ลงจากม้ารับ กวนอูได้ฟังดังนั้นก็โกรธ จึงว่าแก่เตียวเล้ียวว่า เดิมเราถาม เตียวเลี้ยวได้ฟังดังน้ันก็หัวเราะแล้วตอบว่า ซึ่งท่านว่าท้ังน้ี 22 ชีวติ ฝ่ายเล่าป่ี เตียวหุยยงั มชี ีวิตอยู่จะเท่ียวตามหาท่าน หวังจะช่วย ประการหน่ึง เล่าปี่มอบครอบครัวไว้ให้ท่านรักษา ถ้าท่าน อีกประการหนึ่งนั้น ท่านก็มีฝีมือกล้าหาญ แล้วแจ้งใจใน กวนอูได้ฟังดังนั้น ก็นิ่งตรึกตรงอยู่เป็นช้านาน คร้ัน 23 นั้นจะให้เราทาประการใด เตียวเลยี้ วจึงวา่ มหาอปุ ราชใหท้ หารล้อม ประการหนึ่ง ซึ่งท่านสาบานไว้กับเล่าป่ี เตียวหุย ว่าจะ ประการหน่ึง ท่าจะได้อยู่ปฏิบัติรักษาพี่สะใภ้ท้ังสองมิให้ อีกประการหน่ึงน้ัน ตัวท่านก็มีฝีมือกล้าหาญมีสติปัญญา กวนอูจงึ ตอบว่า
ซ่ึงท่านมีประโยชน์แก่เราสามประการนนั้ ก็ 24 ประการใดมหาอุปราชก็คงจะยอม ซึ่งท่านจะขอสญั ญาสามประการ กวนอูจึงว่า เดิมเราได้สาบานไว้กับเล่าป่ี เตียวหุย
ว่าจะ โจโฉได้ฟังดังนั้นก็หัวเราะ แล้ววา่ แก่เตยี วเลีย้ วว่า ซง่ึ กวนอู 25 วันน้ีอย่าว่าแต่ภรรยาเล่าป่ีเลย ถึงภรรยาผู้น้อยลงไป เราก็ไม่ได้ให้ เตียวเล้ียวจงึ ว่า มหาอุปราชไม่แจ้งหรือ ในนิทานอิเยียง ซึ่ง 26 ข้าพเจ้าเป็นทนายใช้สอย คร้ันคิเป๊กยกไปฆ่าต๋งหางเสีย เอาตัว อันน้าใจกวนอูน้ัน ถ้าผู้ใดมีคุณแล้ว เห็นจะเป็นเหมือนอี 27 กวนอูยังมีน้าใจกตัญญูต่อเล่าปี่จึงคิดจะตามมิได้ทิ้งเสีย อันมหา โจโฉจึงว่าแก่เตียวเลี้ยวว่า ท่านว่ากล่าวทงั้ นีก้ ็ชอบนักจงเร่ง ฝ่ายกวนอูครั้นเห็นทหารโจโฉถอยไป ก็พาทหารเข้าไปใน 28 ไปอยแู่ ห่งใด กวนอจู ึงบอกว่ายังไม่แจ้ง พ่สี ะใภจ้ งึ ว่า โจโฉไดเ้ มืองแห้ กวนอูจึงตอบว่า ข้อน้ีพี่ท้ังสองอย่าวิตกเลย แม้รู้ว่าเล่าป่ีอยู่ โจโฉได้ฟังดังน้ันจึงว่าแก่กวนอูว่า เราก็แจ้งอยู่ว่าท่านมีความ 29 ตอบว่า เตียวเล้ียวไปบอกข้าพเจ้าว่ามหาอุปราชรับปฏิญาณท้ังสาม กวนอูเข้าไปบอกพ่ีสะใภ้แล้ว ก็จัดแจงส่ิงของทัง้ ปวงออกมา 30 ฮูโต๋ โจโฉรู้ดังน้ันก็เกรงใจกวนอูว่ามีความสัตย์แลกตัญญูต่อเล่าป่ี ครั้นอยู่มาวันหน่ึง โจโฉจึงพากวนอูเข้าไปเฝ้าพระเจ้าเหี้ยนเต้ ฝ่ายโจโฉทานุบารุงกวนอูมิได้อนาทร สามวันแต่งโต๊ะไปให้ 31 โจโฉรู้กิตติศัพท์ว่ากวนอูปฏิบัติที่สะใภ้โดยสุจริตดังน้ัน ก็สรรเสริญ ครั้นอยู่มาวันหน่ึง โจโฉให้เชิญกวนอูมากินโต๊ะ เห็นกวนอู
ครั้นอยู่มาวันหนึ่ง หญิงคนใช้มาบอกแก่กวนอูว่า บัดนี้ 32 คิดกลอุบายว่า
แก่พ่ีสะใภ้ท้ังสอง หวังจะให้คลายความทุกข์ จึงว่า 33 ครั้นเวลา เช้ากวนอูเข้าไปเฝ้าพระเจ้าเหี้ยนเต้ทอดพระเนตร โจโฉเห็นม้ากวนอูผอม จึงถามว่าเหตุใดม้าจึงผอมไม่สมตัว โจโฉได้ฟงั ดงั น้ันกค็ ิดกร่ิงใจจึงถามวา่ เราใหเ้ งนิ ทองส่ิงของ 34 เหมือนเราได้มาตัวน้ี เหตุไฉนท่านจึงรักม้าอันเป็นสัตว์เดียรัจฉาน โจโฉได้ฟังดังน้ันก็ยิ่งมีความน้อยใจ แล้วคิดว่าเราเสียทีท่ี คร้ันเวลารุ่งเช้า เตียวเล้ียวจึงไปหากวนอูถ้อยทีถ้อยคานับ 35 ธรรมดาเกิดมาเป็นชายให้รู้จักที่หนักที่เบา ถ้าผู้ใดมิได้รู้จักท่ีหนักท่ี กวนอูจึงว่า ซ่ึงมหาอุปราชมีคุณแก่เราก็จริงอยู่ แต่จะเปรียบ เตียวเลี้ยวเห็นกวนอูน้ันมีใจสัตย์ซื่อต่อเล่าปีอ่ ย่เู ป็นมั่นคง ก็ 36 เสียก่อน แล้วจึงจะไปจาก ถ้ามีศึกมาก็อย่าให้กวนอูออกอาสา แม้ 37 คลังคาศัพทส์ ามก๊ก คำศัพท์ ควำมหมำย กินโตะ๊ กินเลีย้
งด้วยอาหารอย่างดแี บบนงั่ โตะ๊ 38 ศิลปะการประพันธ์ สามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) นับเป็นวรรณกรรม 1. กำรใชถ้ อ้ ยคำ และประโยคท่ีไม่ซับซ้อนอ่านทาความเข้าใจได้ไม่ยาก แม้จะมี "กวนอูได้ฟังดังน้ัน พิเคราะห์ดูฝันเห็นผิดประหลาด" ผิดประหลาด 39 2. กำรใชส้ ำนวนโวหำร มีปรำกฏ ดงั นี้ กวนอูกล่าวกับเตียวเล้ียว ดังความว่า "ตัวเรามิได้รักชีวิต อันความ สำธกโวหำร คือ การกล่าวความยกตัวอย่างเรื่องราวท่ี 40 " อนั น้าใจกวนอูน้ันถา้ ผู้ใดมคี ุณแล้ว เห็นจะเป็นเหมอื นเรียงอนั เล่าปี่ การที่เตียวเลี้ยวยกนิทานอิเยียงให้โจโฉฟังนั้น เสมือนการ 41 คณุ คา่ ดา้ นสังคมจากสามกก๊ สะทอ้ นแนวคิดเก่ียวกบั กำรทำสงครำมของคนจนี ดังน้ี ทาสงคราม นอกจากการใช้กาลังทหารยังต้องอาศัยสติปัญญาและ บุคลิกภาพของผู้นา ผู้นาที่จะย่ิงใหญ่และประสบ ความสาคัญของนักการทูต นักการทูตมีความสาคัญในการ 42 พลังของความสามัคคีช่วยให้บ้านเมืองอยู่รอดปลอดภัย ค่านิยมเร่ืองความซ่ือสัตย์ จากเร่ืองสามก๊ก ตอน กวนอูไป
ค่านิยมความจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์ เช่น การที่ ค่านิยมความกตัญญูรู้คุณ เช่น ตอนท่ีเตียวเลี้ยวกล่าวถึง 43 สะท้อนเร่ืองควำมเช่อื ของคนในสงั คม ดังนี้ ความสามารถในการรบเม่ือยกทัพมาเกิดลมพายุพัดธงชัยหัก
ก็ต้อง ความเช่ือในเรื่องความฝัน เช่น เม่ือนางบิฮูหยินและกาฮู ความเชื่อเรื่องบุญกรรมที่ตนได้กระทาไว้ สามก๊ก ตอน 44 ขอ้ คดิ จากสามก๊ก 1. ควำมซ่ือสตั ย์ต่อผ้ทู ีม่ ีพระคุณ ปรากฏใหเ้ หน็ จากการ 2. ควำมรับผิดชอบในหน้ำท่ี เป็นความรับผิดชอบที่กวนอู 3. ควำมไม่โลภหรือไม่อยำกได้ของผู้อื่น
ทรัพย์สินของมี กวนอนู ับเปน็ บุคคลที่เปน็ แบบอย่างทาให้ผู้อ่านได้ตระหนัก 45 กิจกรรมทา้ ยบท 1.
ศึกษาลกั ษณะนสิ ยั ของโจโฉและกวนอูจากตอนอ่ืนๆแล้วสรปุ 46 แบบฝึกหดั ฝึกสมองประลองความรู้ 47 ตอนท่ี (1) จงเลือกคำตอบท่ีถกู ต้อง 1. วรรณคดีสโมสรในรัชกาลท่ี 6 ยกยอ่ งใหส้ ามก๊กเป็นยอดแห่ง ก. วรรณคดบี ทละคร ข. ความเรยี งเร่ืองนทิ าน ค. บทละคร ง. ยอดของนิทาน 2. ใครเปน็ ผู้อานวยการแปลสามก๊ก ก. เจา้ พระยากาแพงเพชรอคั รโยธิน ข. เจา้ พระยาโกษาธิบดี ค. เจา้ พระยาพระคลัง (หน) ง. เจ้าพระยาวิชาเยน 3. เรือ่ งสามก๊กเปน็ งานแปลในรชั กาลใด ก. รชั กาลที่ 2 ข. รชั กาลท่ี 5 ค. รชั กาลท่ี 3 ง. รชั กาลท่ี 1 4. จุดมุ่งหมายในการแปลเร่ืองสามกก๊ เพ่ือ ก. เพ่ือเป็นตาราการดาเนินนโยบายการเมืองและยุทธวธิ ี ข. เพอื่ ต้องการสร้างวรรณคดีจากเรื่องต่างประเทศ ค. เพอื่ ต้องการเผยแพร่ชื่อเสยี งของกวีและคณะผู้แปล ง. เพือ่ ต้องการเป็นการบันทึกประวัติศาสตรข์ องชาติ 5. ใครเปน็ ผแู้ ต่งสามก๊กฉบับภาษาจนี ก. เม่าจงกงั ข. กิมเส่ยี ถา่ ง ค. ล่อกวนตง ง. จางซุนกวง |
ครั้งนี้ข้าพเจ้าเป็นคนอนาถา
ลิขสิทธิ์ © 2024 moicapnhap Inc.
