ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

Job Description

Purchasing Supervisor - Manager
(25K – 45K) (SDG-57563)
หัวหน้า-ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ

Duties & Responsibilities:
• Coordinate with oversea suppliers (Asia Pacific) and relevant domestic suppliers.(Product : steel ,piping, pressure vessel ,material structure)
• Sourcing and selecting new suppliers, handle price negotiations, oversea purchasing process.
• Solving issues regarding the product, purchasing, shipment, stock, and warehouse.
• Issue PR / PO in the system.
• Review all relevant Import & Export and BOI documents to proceed correctly.
• Negotiating with suppliers and/or distributors for better cost, trading terms, in order to deliver cost saving.
• File claim to suppliers and vendors ex. warranty, marketing fund, promotion support, discrepancy, damage, insurance.
• Manage and assign job to purchasing officers.
• Coordinate with other departments.
• Other job will assigned by report line.

Necessary Skill / Experience
• Age 30-50 years
• Bachelor’s Degree in Business Administration, Marketing, Logistic, International or other related field
• At least 3 years experience working in oversea purchasing field from civil or plant construction industry.
• Knowledge ISO 9001:2015, 14001,45001 system.
• Proficient in sourcing and price checking.
• Proficient in Microsoft office program especially excel program.
• Advance conversational high level in English.
• Knowledge in BOI , Trading , Import-Export process.
• 1 year management experience (Have subordinate) in purchasing department.

Languages skills
• English : Conversational
• Japanese : None

Workplace Area: Tha Kham , Bangpakong , Chachoengsao
Working Hour: 8:00-17:00(Mon-Fri)

About the Benefit
• Salary: 25,000–45,000THB
• Social Insurance
• Uniform

About the company
• Business Type: Construction
• Products: Civil and construction service for power industry

หัวหน้า-ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ
(25K - 45K) (SDG-57563)

หน้าที่และความรับผิดชอบ:
•ประสานงานกับซัพพลายเออร์ในต่างประเทศ (เอเชียแปซิฟิก) และซัพพลายเออร์ในประเทศที่เกี่ยวข้อง (ผลิตภัณฑ์: เหล็กท่อภาชนะรับความดันโครงสร้างวัสดุ)
•จัดหาและคัดเลือกซัพพลายเออร์รายใหม่จัดการเจรจาราคากระบวนการจัดซื้อจากต่างประเทศ
•แก้ไขปัญหาเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์การจัดซื้อการจัดส่งสต็อกและคลังสินค้า
•ออก PR / PO ในระบบ
•ตรวจสอบเอกสารการนำเข้าและส่งออกและ BOI ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเพื่อดำเนินการอย่างถูกต้อง
•เจรจากับซัพพลายเออร์และ / หรือผู้จัดจำหน่ายเพื่อให้ได้ต้นทุนที่ดีขึ้นเงื่อนไขการซื้อขายเพื่อให้ประหยัดต้นทุน
•ยื่นคำร้องต่อซัพพลายเออร์และผู้ขายเช่น การรับประกันกองทุนการตลาดการสนับสนุนการส่งเสริมความคลาดเคลื่อนความเสียหายการประกันภัย
•จัดการและมอบหมายงานให้กับเจ้าหน้าที่จัดซื้อ
•ประสานงานกับแผนกอื่น ๆ
•งานอื่น ๆ จะได้รับมอบหมายตามสายรายงาน

ทักษะ / ประสบการณ์ที่จำเป็น
•อายุ 30-50 ปี
•ปริญญาตรีสาขาบริหารธุรกิจการตลาดโลจิสติกส์นานาชาติหรือสาขาอื่นที่เกี่ยวข้อง
•มีประสบการณ์อย่างน้อย 3 ปีในงานจัดซื้อในต่างประเทศจากอุตสาหกรรมก่อสร้างโยธาหรือโรงงาน
•ความรู้ระบบ ISO 9001: 2015, 14001,45001.
•มีความเชี่ยวชาญในการจัดหาและตรวจสอบราคา
•มีความเชี่ยวชาญในโปรแกรม Microsoft office โดยเฉพาะโปรแกรม excel
•สนทนาขั้นสูงระดับสูงในภาษาอังกฤษ
•มีความรู้ด้าน BOI การค้ากระบวนการนำเข้า - ส่งออก
•ประสบการณ์บริหาร 1 ปี (มีลูกน้อง) ในแผนกจัดซื้อ

ทักษะภาษา
•ภาษาอังกฤษ: การสนทนา
•ญี่ปุ่น: ไม่มี

พื้นที่สถานที่ทำงาน: ต.ท่าข้าม อ.บางปะกง จ.ฉะเชิงเทรา
เวลาทำการ: 8: 00-17: 00 น. (จันทร์ - ศุกร์)

เกี่ยวกับผลประโยชน์
•เงินเดือน: 25,000–45,000 บาท
•ประกันสังคม
•เครื่องแบบ

เกี่ยวกับ บริษัท
•ประเภทธุรกิจ: รับเหมาก่อสร้าง
•ผลิตภัณฑ์: บริการโยธาและการก่อสร้างสำหรับอุตสาหกรรมไฟฟ้า

The position has been closed.

���ҹ������ 18 ���˹� ��������� 71 �ѵ���Ѻ

* �Ѻ�����ŧҹ��ҧ�����Ѿഷ�ء�ѹ ��ԡ��������ǡ��١�ྨ

1.

���˹�ҡ�����������ҵ�ҧ�����
�ç���¹�͡�ѭ��

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : �����ŧ
�ӹǹ�Ѻ : ����к�
�ӧҹ��� : ����Թ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�س���ѵ�  :

����駺���ѷ : 290 �Ӻ� ���� ����� ���� �ѧ��Ѵ ����Թ�� 46150


... ����������´������


2.

��ѡ�ҹ/���˹�� �ӧҹ�͡��â���� (CS Import Document)
Budget Logistics Services

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 20,000 - 35,000 �
�ӹǹ�Ѻ : 2 �ѵ��
�ӧҹ��� : ��طû�ҡ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�س���ѵ�  : 1. ���/˭ԧ ���� 25-35 ��
2. �زԡ���֡�� ���. ����
3. �ջ��ʺ��ó�ҹ��ҹ�Ũ�ʵԡ�����ҧ���� 3 ��
4. �����մ����������ͧ ����� ��� �����ѧ���
5. ��ҹ ��¹ �����ѧ������ ����ö������� �����ͺ e-mail �Ѻ����蹵��ҧ����
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


3.

�Ţҹء��
����ѷ �����觷����� �ӡѴ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 20,000 - 45,000 �
�ӹǹ�Ѻ : 1 �ѵ��
�ӧҹ��� : ��طû�ҡ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

�س���ѵ�  : �س���ѵԼ����Ѥ�
1.�ջ��ʺ��ó�㹡�÷ӧҹ 3-5 �� ���� 30 �բ��� �Դ��ͻ���ҹ�ҹ����˭� ���ͪ�ǵ�ҧ�ҵ� (�ٴ�����ѧ��� ���ͨչ�� �Ԩ�ó��繾����)
2.�����èѴ������ҵ���ͧ��� ����ö�ӧҹ��ҡ������������ǡѹ�����ҧ�Ǵ��������ջ���Է���
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


4.

Sourcing Product (Manager 2 / Assistant 2)
����ѷ �������پ���Ŵ���� �ӡѴ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 25,000 - 45,000 �
�ӹǹ�Ѻ : 4 �ѵ��
�ӧҹ��� : ��ا෾��ҹ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�س���ѵ�  : - �Ȫ��/˭ԧ �����ҡ���� 30 �բ���
- �زԡ���֡�һ�ԭ�ҵ�� �Ңҡ�õ�Ҵ����Ңҷ������Ǣ�ͧ
- �ջ��ʺ��ó������¡��� 5 �բ���
- �շѡ�д�ҹ����èҵ���ͧ�Ѻ�����
- �ҡ�ջ��ʺ��ó��ҹ����������ФѴ���͡�Թ���㹻������е�ҧ����� ��
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


5.

Account Executive / Senior Account Executive - True Internet Data Center @ True Tower 1
����ѷ ��� ������ê�� �ӡѴ (��Ҫ�)

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : �����ŧ
�ӹǹ�Ѻ : ����к�
�ӧҹ��� : ��ا෾��ҹ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�س���ѵ�  : Work Location : True Tower 1

We are looking for an enthusiastic salesperson who would like to challenge the difficulty task. You have to cooperate and coordinate with all related parities starting from customers, internal technical team and al
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


6.

���Ѵ��ý��¢��
��ҧ�����ǹ�ӡѴ ෾��ø�

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 30,000 - 50,000 �
�ӹǹ�Ѻ : 2 �ѵ��
�ӧҹ��� : ��ا෾��ҹ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

�س���ѵ�  : ���/˭ԧ ���ص���� 25~40 ��
�дѺ����֡�һ�ԭ�ҵ�բ���
�պؤ�ԡ�Ҿ�� �����������ѹ���
�դ����Ѻ�Դ�ͺ�٧
�դ�������ö�Դ��ͻ���ҹ�ҹ������� ��йͧ͡���
����ö��Microsoft office ����Թ�����������ҧ��
��ö¹����ǹ
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


7.

Marketing and Sales Manager
����ѷ �ٿ������������� �ӡѴ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 20,000 - 50,000 �
�ӹǹ�Ѻ : 2 �ѵ��
�ӧҹ��� : ��ا෾��ҹ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�س���ѵ�  : �س���ѵ�
� ��� / ˭ԧ ���� 25 - 45 ��
� ��ԭ�ҵ���Ңҡ�â�� ��õ�Ҵ ����Ңҷ������Ǣ�ͧ
� �դ��������蹵��㨷ӧҹ �����С�õѴ�Թ㨷���
� �ؤ�ԡ�Ҿ�� ˹�ҵҴ� �դ�������ö ��зӧҹ�����������ѹ
� �շѡ�С�ù��ʹ� ���������
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


8.

�����¼��Ѵ��� ���ͼ�����ҹ�ҹἹ���ҧ�����
����ѷ ��� �䫵�� �ӡѴ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 25,000 - 35,000 �
�ӹǹ�Ѻ : 1 �ѵ��
�ӧҹ��� : ��ا෾��ҹ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

�س���ѵ�  : -�ѡ�������ѧ��� (�ѧ�ٴ��ҹ��¹) ������дѺ��
-������� Microsoft office ��� Social media ��
-�դ����Դ���ҧ��ä� ���¹������ ��С����ʴ������Դ���

����駺���ѷ : 98/52 �Ӻ� �֧����ѡ�� ����� �ѭ���� �ѧ��Ѵ �����ҹ� 12120

... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


9.

�����¼��Ѵ��ý֡�Ѵ
IDEAL ADVANCE CO., LTD.

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 15,000 - 20,000 �
�ӹǹ�Ѻ : 2 �ѵ��
�ӧҹ��� : �����ҹ�
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

�س���ѵ�  : �س���ѵԢͧ�����Ѥ�
- �Ѻ��Ѥõ�����ز� �.��� ����
- �ء��
- ���������� 23-35 ��
- �Թ���Ѻ�ѡ�֡�Ҩ�����
- �դ���ʹ��/�����ѵ��
- �ؤ�ԡ�Ҿ��
- �շѡ��㹡��������ô�
- �����Ф����繼����٧

���ʴԡ��
- �ӧҹ
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


10.

���������˹��Ἱ�(�Ѵ����)
����ѷ �ػ����ջ �ӡѴ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 15,000 - 20,000 �
�ӹǹ�Ѻ : 4 �ѵ��
�ӧҹ��� : ����
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�س���ѵ�  : - ��˭ԧ �ز� �.��� ���� (���Ңҷ������Ǣ�ͧ)
- ����ö�ӧҹ�繡���
- �����´�ͺ�ͺ �դ����Ѻ�Դ�ͺ
- �շѡ�д�ҹ����èҵ���ͧ
- ����ö��ҹ�������������: E-mail & Internet, Microsoft Office
- �آ�Ҿ��ҧ������ç����ó�
-
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


11.

Assistant Buyer Manager
��ꡫ� ������������ �ӡѴ (��Ҫ�)

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : �����ŧ
�ӹǹ�Ѻ : 20 �ѵ��
�ӧҹ��� : ��ا෾��ҹ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�س���ѵ�  : -Bachelor"s degree in Marketing, International Business Administration, Business Computer, Statistics or any related field.
-Minimum 1 years of work experience such in support function, administration function or sales function.
-Ability t
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


12.

��ǹ!!! ���˹��Ἱ���ԡ���١��ҵ�ҧ����� (���Ҩչ, ������) ��ШӺ�ꡫ� �Ң����� (�ѧ���͹)
��ꡫ� ������������ �ӡѴ (��Ҫ�)

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 15,000 - 20,000 �
�ӹǹ�Ѻ : 1 �ѵ��
�ӧҹ��� : ����
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�س���ѵ�  : �س���ѵ�
1. �Ȫ�� ���� ˭ԧ
2. ���� 20-40 ��
3. �زԡ���֡���زԡ���֡���.6 - ��ԭ�ҵ��
4. ����ö����������Ҩչ������������
5. ����ö�ӧҹ���㹤������ѹ���
6. �դ�������ö㹡����ѭ��੾��˹������Ѻ��õԪ����
7. ����ö�
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


13.

�Ѻ��Ѥ�..Sales-Coordinator ��ҹ��͹�ت ����ҹ�ҹ+�ҧἹ��õ�Ҵ�ջʡ.�Ѵ Event/��â�����ҧ����1�������15000-20000++�ҷK.����0639700731
89 Recruitment (Thailand) Co., Ltd.

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 15,000 - 22,500 �
�ӹǹ�Ѻ : 1 �ѵ��
�ӧҹ��� : ��ا෾��ҹ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�س���ѵ�  : 📋 �س���ѵ� :: � ��������Թ 28 ��
� ��ԭ�ҵ���Ңҡ�õ�Ҵ, ��û�Ъ�����ѹ��, ��èѴ��� �����Ңҷ������Ǣ�ͧ
(�Ң������ �ҡ�ջ��ʺ��ó�ӧҹ)
� �ջ��ʺ��ó�㹡�÷ӧҹ��ҹ����ҧἹ ���� Event ���ҧ���� 1 ��
� �շѡ��㹡���������
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


14.

�Ѻ��Ѥ�..Sales-Coordinator ��ҹ��͹�ت ����ҹ�ҹ+�ҧἹ��õ�Ҵ�ջʡ.�Ѵ Event/��â�����ҧ����1�������15000-20000++�ҷK.����0639700731
89 Recruitment (Thailand) Co., Ltd.

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 15,000 - 22,500 �
�ӹǹ�Ѻ : 1 �ѵ��
�ӧҹ��� : ��ا෾��ҹ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�س���ѵ�  : 📋 �س���ѵ� :: � ��������Թ 28 ��
� ��ԭ�ҵ���Ңҡ�õ�Ҵ, ��û�Ъ�����ѹ��, ��èѴ��� �����Ңҷ������Ǣ�ͧ
(�Ң������ �ҡ�ջ��ʺ��ó�ӧҹ)
� �ջ��ʺ��ó�㹡�÷ӧҹ��ҹ����ҧἹ ���� Event ���ҧ���� 1 ��
� �շѡ��㹡���������
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


15.

�Ѻ��Ѥ�..Sales-Coordinator ��ҹ��͹�ت ����ҹ�ҹ+�ҧἹ��õ�Ҵ�ջʡ.�Ѵ Event/��â�����ҧ����1�������15000-20000++�ҷK.����0639700731
89 Recruitment (Thailand) Co., Ltd.

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 15,000 - 20,000 �
�ӹǹ�Ѻ : 1 �ѵ��
�ӧҹ��� : ��ا෾��ҹ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�س���ѵ�  : 📋 �س���ѵ� :: � ��������Թ 28 ��
� ��ԭ�ҵ���Ңҡ�õ�Ҵ, ��û�Ъ�����ѹ��, ��èѴ��� �����Ңҷ������Ǣ�ͧ
(�Ң������ �ҡ�ջ��ʺ��ó�ӧҹ)
� �ջ��ʺ��ó�㹡�÷ӧҹ��ҹ����ҧἹ ���� Event ���ҧ���� 1 ��
� �շѡ��㹡���������
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


16.

++ Supervisor Telesales ++
����ѷ �Ѵ�ҧҹ �մ��駾������� �ӡѴ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 20,000 - 30,000 �
�ӹǹ�Ѻ : 4 �ѵ��
�ӧҹ��� : ��ا෾��ҹ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

�س���ѵ�  : ___ �ѡɳЧҹ: ___
- �����÷�� Telesales �ӹǹ 15-20 �� ���ӧҹ����������� Target sales
- �����èѴ�������ͧ���������âͧ��ѡ�ҹ Telesales �Ѻ�١������� Scrip ���١��ͧ����������
- ���������ʹ���, �ѭ�� ����Ƿҧ��䢾�������ʹ͵�
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


17.

Project Manager - Telesales (��Сѹ) @MRT������9
����ѷ �Ѵ�ҧҹ �մ��駾������� �ӡѴ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 50,000 - 55,000 �
�ӹǹ�Ѻ : 2 �ѵ��
�ӧҹ��� : ��ا෾��ҹ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

�س���ѵ�  : �ѡɳЧҹ:
- ��˹����ط������Ƿҧ��â��(��ͧ�ҧ���Ѿ��) �����������ö������������ Target sales ������ѷ��˹�
- ��������оѲ�ҷ����� (Telesales)
- �Ǻ����������ʹ���, ���������ʹ���, �ѭ������Ƿҧ��� ����֧��á�˹����ط����
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������


18.

🎗️✨ �Ѻ��Ѥ� �����ѵ��!! ++Supervisor Telesales (��Сѹ���Ե,��Сѹ�غѵ��˵�)**�Թ��͹ 20-25Kʹ㨧ҹ�Դ��;����Tel & Line ID: 097-2907218
����ѷ �Ѵ�ҧҹ �մ��駾������� �ӡѴ

ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

�Թ��͹ : 20,000 - 30,000 �
�ӹǹ�Ѻ : �ӹǹ�ҡ
�ӧҹ��� : ��ا෾��ҹ��
ผู้จัดการ ฝ่ายจัดซื้อต่างประเทศ

19 ���Ҥ� 2565
 

�س���ѵ�  : √√ �ѡɳЧҹ:√√
- ������ �Ѳ�� ������ҧ�ç�ѹ�������Ѻ��� Telesales �ӹǹ 15-20 �� ���ӧҹ�����������
- �����÷�� Telesales ������͹���Т�ͻ�ԺѵԢͧ��÷ӧҹ���ҧ�ջ���Է���Ҿ
- �����÷���ҹ�
... �٤س���ѵ��������


... ����������´������