ตัวอย่างการเขียนแสดงความยินดี

งานวันสำคัญต่างๆ อาทิ งานแต่งงาน งานรับปริญญา งานวันเกิด ฯลฯ ที่เราไป เราคงหนีไม่พ้นเรื่องการอวยพรหรือแสดงความยินดีแต่จะมีคำพูดยังไงบ้างน้า ที่เราจะนำมาใช้ได้บ้าง วันนี้ทาง ศูนย์การแปลทีไอเอสฯ ก็ได้นำประโยคภาาาอังกฤษของการพูดต่างๆ เหล่านี้มานำเสนอ อย่ารอช้า มาดูกันเลย!

การแสดงความยินดี

Congratulations! / ยินดีด้วยนะ

Great! / ดีมากจ๊ะ / เยี่ยมไปเลย / เจ๋งว่ะ

Well done! / เยี่ยมเลย

Please accept my warmest congratulations… / เรายินดีด้วยนะเรื่อง…

Let me offer you my congratulations. / ขอยินดีด้วยคนนะเว้ย / ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ

I’d like to congratulate you on… / ฉันยินดีด้วยนะที่…

Let me congratulate you on… / ผมขอแสดงความยินดีด้วยนะครับที่คุณ…

Congratulations on your promotion! / ยินดีด้วยนะที่ได้เลื่อนขั้นน่ะ

Congratulations on your graduation! / ยินดีด้วยนะลูก เรียนจบแล้ว

Congratulations! You deserve it! / ยินดีด้วยนะคะ คุณสมควรได้ (รางวัล/การเลื่อนขั้น/ อื่นๆ )แล้วจริงๆ

That was excellent. Congratulations! / เยี่ยมไปเลย ขอแสดงความยินดีด้วยนะ

การอวยพร

Best wishes! / ขอให้มีความสุขนะจ๊ะ

Best wishes on your new job! / โชคดีกับงานใหม่นี้นะครับ

Best of luck! / โชคดีนะ

Good luck to you! / ขอให้คุณโชคดีนะคะ

All the best… / ขอให้พบเจอแต่สิ่งดีๆ นะ

Wish you a happy married life. / ขอให้คุณมีชีวิตแต่งงานที่มีแต่ความสุขนะ

การกล่าวตอบรับ

Thanks. / ขอบใจนะ

Thanks so much. / ขอบคุณมากเลย

Thanks a million. / อยากจะขอบคุณคุณสักพันล้านครั้งเลยจริงๆ

Thanks a lot. / ขอบคุณมากครับ

Thank you for your kindness. / เราขอขอบคุณในน้ำใจของเธอจริงๆ

It’s very kind of you. / คุณช่างใจดีเสียจริงๆ

It’s very nice of you. / เธอนี่น่ารักจริงๆ เลยน้า

Thanks for your support. / ขอบคุณที่คอยอยู่เคียงข้างกันนะ

Thanks for your kind words. / ขอบคุณนะคะสำหรับคำอวยพร

หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยอาจมีการใช้สรรพนามในภาษาพูดบ้างเพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

ณ วันแห่งความสำเร็จ ที่ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอคอย ถึงวันที่เราจะได้รับปริญญาใบแรก ของชีวิต ที่จะสร้างความภูมิใจให้กับครอบครัวให้กับพ่อแม่ ได้ยิ้มกันหน้าบาน ยิ้มกันแก้มปริ ช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาแห่งการแสดงความยินดีสำหรับผู้ที่กำลังจะได้รับปริญญา คำอวยพรรับปริญญามากมายที่เหล่า บัณฑิตจบใหม่ นักศึกษาจบใหม่ทั้งหลาย อยากได้ยินได้อ่าน คำอวยพรดีๆที่มอบให้พร้อมกับความจริงใจ บางทีเราอาจจะคิดคำเหล่านั้นไม่ออก เรียบเรียงไม่ถูก วันนี้เราจึงได้รวบรวมคำอวยพรรับปริญญาที่มีความหมายดีๆให้ผู้รับได้ดีใจ รวบรวมไว้ให้คุณๆได้ยินไปแสดงความยินดีกับเหล่าบัณฑิตกันแล้วจ้า….

1. ‘ความสำเร็จย่อมเป็นของคนที่ใช้ความพยายาม’ Congratulation

2. ตะวันสวยฟ้าใสในวันนี้ คือวันที่ดอกไม้อวดสีสัน กับรอยยิ้มเบิกบานวันสำคัญ ขอรับขวัญ “บัณฑิตใหม่” ด้วยใจจริง

3. ขอแสดงความยินดีกับบัณฑิตใหม่ กับความภาคภูมิใจในวันนี้ ขอให้ใช้ความรู้ที่คุณมี พัฒนาชาติเรานี้ให้เจริญ

4. ยินดีในความสำเร็จ ขอให้เธอก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นใจ

5. เรียนจบแล้วนะ ดีใจด้วยจ้าบัณฑิตใหม่ ดีใจด้วยกับความภาคภูมิใจ สิ่งที่ต้องทำต่อไปคือต้องใช้ความรู้มีสร้างความรุ่งเรืองให้ตนเอง

6. ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
กับความวิริยะ อุสาห มานะ พากเพียร
ขอชื่นชมกับบัณฑิต ทุกคน
โดยเฉพาะ บัณฑิตที่ทำงานไปด้วยแล้วเรียนไปด้วยครับ

7. สี่ปีที่แล้วจำได้ว่าเธอยังเป็นเฟรชชี่อยู่ แต่เผลอแป๊บเดียว ตอนนี้เธอเป็นบัณฑิตซะแล้ว ยินดีด้วยมากๆ จากใจจ้า

8. ตุ๊กตาน่ารัก แด่ความสำเร็จของบัณฑิตสุดสวย ต่อจากนี้ขอให้ทำงานแล้วร่ำรวยประสบความสำเร็จในชีวิต

9. ปรบมือให้ที่ได้รับปริญญา อดทนสู้พากเพีนรเรียนศึกษา ความภูมิใจในวันนี้ที่รับมา จงอย่าลืมบิดามารดาของของตนเอง

10. ขอแสดงความยินดีเรียนจบแล้วนะ ต่อจากนี้ไปจะต้องไปเรียนรู้โลกกว้างแล้ว ขอให้ทางเดินนั้นราบรื่น สดชื่นสดใสในหน้าที่การงาน

11. ยินดีด้วยกับความสำเร็จของบัณฑิตสุดหล่อ ดีใจแทนพ่อแม่ของเธอด้วย ที่ลูกชายได้ร่ำเรียนศึกษาจนจบการศึกษาซะที ดีใจด้วยจริงๆ

12. ดีใจด้วยนะบัณฑิตใหม่ ความรู้ที่เรียนมาตั้ง 4 ปี คราวนี้จะได้ใช้แล้ว ขอจงเป็นดั่งแก้วส่องแสงเทียน ให้ความสว่างแก่สังคมต่อไปนะ

13. ขอแสดงความยินดีกับบัณฑิตใหม่ด้วยจ้า ขอให้ทางข้างหน้ามีสิ่งดีดีรออยู่ มีการงานดีดีคอยอุ้มชู มีชีวิตที่เลิศหรูเจริญก้าวหน้าตลอดไป

14. ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จในวันนี้ จงมีความสุขให้มากมาย คิดจะเป็นอะไรก็ขอให้ได้เป็นสมดั่งใจหวัง แต่อย่าลืมเป็นคนดีด้วยนะ

15. Congratulation เพื่อนรัก เพื่อนที่แสนดี ขอให้มีแต่สิ่งดีๆเข้ามาในชีวิต คิดสิ่งใดก็ขอให้สมหวัง ได้งานที่ดี เจริญหน้าที่ในการงาน มีแต่คนรักคนหลงนะจ๊ะ

16. มงกุฏดอกไม้แสนสวย พร้อมด้วยความยินดีอันเต็มเปี่ยม มอบให้บัณฑิตใหม่การเรียนเยี่ยม ใช้ความรู้ความสามารถให้เป็นประโยชน์ต่อสังคม

17. เรียนจบแล้วขอให้ได้ทำงานดีดี มีคนนับหน้าถือตา มีความเจริญก้าวหน้าในอาชีพ และช่วยกันพัฒนาประเทศชาติให้รุ่งเรืองนะจ๊ะ

18. ช่อดอกไม้ช่อใหญ่ขอมอบให้ บัณฑิตใหม่ที่เพิ่งจบการศึกษา จงได้ใช้ความรู้มาพัฒนา เพื่อตัวเองได้ก้าวหน้าเจริญรุ่งเรือง

19. เตรียมช่อดอกไม้มาแสดงความยินดี ขอให้บัณฑิตใหม่คนนี้ จงประสบความสำเร็จในชีวิต ได้ทำงานที่ดีมีอนาคต เงินเดือนงามๆ จ้า

20. ขอแสดงความยินดีกับนักศึกษาที่จบใหม่ คุณจงใช้ความรู้ที่มีอยู่ พัฒนาสังคมร่วมเชิดชู ดำรงอยู่ในความดีตลอดไป

21. 4 ปี..กับหยาดเหงือที่เธอทุ่ม 4 ปี กับงานที่เร้ารุม เธอไม่หาย 4 ปี มีทั้งรอยยิ้มและน้ำตา มิคลาย 4 ปี เจอทั้งสุขและสบาย…แต่เธอยังเต็มใจรับมัน Congratulation จ๊ะ

22. เป็นปู่โสม เฝ้ามอ.มาหลายปี
จบกะเขาซักที
ดีใจด้วยโว๊ยยยยยย!!

23. อำลาชุดนักเรียนเป็นวันสุดท้าย
แล้วจากนี้ไป
มึงจะใส่ชุดอาราย
เกาะพ่อแม่กิน

24. ลงทุนโง่เรียนซ้ำอยู่หลายหน่วยกิต
กว่าจะเรียนจนจบ
ได้ในวันนี้
ดีใจด้วยน้า

25. กว่าจะได้รับปริญญามาสักใบ ลุ้นแทบขาดใจ
เสร๊จงานแล้วอย่าลืม
ไปวิ่งแก้บน!

26. รอยยิ้มสดใสในวันนี้ ก็พอรู้ว่าเธอยินดีมากแค่ไหน ขอยินดีด้วยอีกคนละกัน คงไม่ว่าอะไร ก็มันอดไม่ได้ เห็นคนที่เรารัก มีความสุขทีไร สุขใจทุกที

27. ยินดีด้วยนะคนดี สำหรับความสำเร็จในวันนี้ที่ยิ่งใหญ่ อาจเป็นแค่คำสั้นสั้น แต่ส่งมันไปด้วยหัวใจ รับเอาไว้ รู้ด้วยว่ามีใครดีใจ กับเธอเหลือเกิน

28. สำหรับความสำเร็จในวันนี้ ไม่รู้จะแสดงความยินดีด้วยคำไหน เพราะทุกๆคำที่อยากบอกก็คงโดนคนอื่นแย่งพูดไป เอาเป็นว่ารวมคำของทุกๆคนได้อะไร นั่นคือคำจากหัวใจฉันที่ให้เธอ

29. แปลกใจในความสำเร็จของตัวเองรึเปล่า กับทุกก้าวที่เธอเคยท้อและหวั่นไหว ฉันจึงบอกเธอเสมอให้สู้ต่อไป เห็นรึเปล่าว่าความตั้งใจ..ไม่เคยทำให้ใครผิดหวังเลย

30. นึกไม่ออก..ว่าจะบอกอะไรเธอในวันนี้ คลับคล้ายคลับคลาประมาณว่าต้องแสดงความยินดี อ้อ นึกออกแล้วตอนนี้ Congratulation นะคนดี สำหรับความสำเร็จในวันนี้ของเธอ

31. แล้ววันนี้ก็มาถึง วันที่คนเก่งที่หนึ่งของฉันทำได้ ดีใจด้วยกับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ และเหนือสิ่งอื่นใด ภูมิใจกับบัณฑิตใหม่คนนี้จัง

32. ถ้าไม่ได้ลำบาก ก็จะไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน กว่าจะถึงวันนี้.. กว่าจะมีปริญญาหนึ่งใบ ยากลำบากมาเท่าไหร่.. เธอก็ควรดีใจเท่านั้นเลย

33. เก็บความรู้สึกไว้ในตัวอักษร ผ่านบทกลอนสั้นๆบทนี้ อาจไม่มากกว่าใครที่เธอมี แต่ก็แสดงความยินดี กับความสำเร็จในวันนี้ ด้วยจริงๆ

34. วันนี้ ถือว่า วันนี้เป็นโอกาสที่ดี ที่พวกเราทุกคนได้มาร่วมแสดงความยินดีกับเพื่อน ที่ประสบความสำเร็จ เขาได้รับรางวัลแห่งความพยายาม ความอดทน ความขยันหมั่นเพียร และผลตอบแทนที่ได้รับก็คือ ความสำเร็จ และในโอกาสนี้ก็ขอให้ใช้วิชาความรู้ที่ได้มาให้เกิดประโยชน์ให้มากที่สุด และอย่านำความรู้ที่ได้มาใช้ในทางที่ผิด สุดท้ายนี้ก็ขอให้มีความสุขความก้าวหน้าในชีวิต ขอประสบความสำเร็จทุกๆเรื่อง ขอบคุณค่ะ

35. ยินดีด้วยน๊าในที่สุดวันนี้ก็มาถึง ขอให้มีความสุขมากๆนะจ๊ะ

36. ดีใจสุดๆที่เห็นเธอประสบความสำเร็จในวันนี้ ต่อไปก็ขอให้ทำตามความฝันที่ตั้งใจให้สำเร็จไปด้วยดีนะจ๊ะ