ภาษาอังกฤษแบบบริติช หรือ British English คือภาษาอังกฤษแบบมาตรฐานที่ใช้พูดและเขียนในสหราชอาณาจักร (The United Kingdom – UK) แต่จะว่าไปแล้ว ภายในสหราชอาณาจักรเองก็ยังมีสำเนียงท้องถิ่น ที่แตกต่างกันไปอีกเยอะแยะค่ะ
ขึ้นอยู่กับถิ่นที่อยู่อาศัยและอิทธิพลแวดล้อม เช่น สำเนียงทางเหนือกับสำเนียงทางใต้จะไม่เหมือนกัน และสำเนียงเมืองลิเวอร์พูลกับสำเนียงเมืองแมนเชสเตอร์ก็แตกต่างกัน ทั้งที่สองเมืองนี้ก็อยู่ติดกัน ^-^ Received Pronunciation (RP) คือสำเนียงที่ได้ชื่อว่าเป็นมาตรฐานของสำเนียงแบบบริติชอีกทีหนึ่ง มักใช้ในกลุ่มชนชั้นสูงหรือผู้ประกาศข่าวค่ะ ชาวบริติช หรือ British people และบางทีก็นิยมเรียกสั้นๆ ว่า “Brits” หรือ “Britons”
คือคนที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร (The United Kingdom – UK) ซึ่งประกอบด้วย 4 ประเทศ และแน่นอนว่า ทั้งสี่ประเทศนี้ก็มีสำเนียงไม่เหมือนกันเลย British English
คือภาษาอังกฤษที่ใช้โดยชาวบริติช ส่วน American English คือภาษาอังกฤษที่ใช้โดยชาวอเมริกันค่ะ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเกิดขึ้นทีหลัง รูปแบบการใช้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียนถูกปรับเปลี่ยนไปจากภาษาอังกฤษแบบบริติชหลายอย่าง เพื่อตัดทอนให้ง่ายขึ้น หรือปรับการสะกดให้ชัดเจนขึ้น ความแตกต่างที่ชัดเจนของภาษาอังกฤษแบบบริติชและภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เช่น ภาษาอังกฤษแบบบริติช จะไม่ออกเสียงตัว R
เมื่อเป็นอักษรท้ายคำค่ะ แต่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะออกเสียง R ชัดเจน (มากถึงมากสุด ต้องแอบม้วนลิ้นด้วยค่ะ) เช่น car (คา | คาร์) ภาษาอังกฤษแบบบริติช จะออกเสียงตัว H เมื่อเป็นอักษรขึ้นต้น แต่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะไม่ออกเสียง H (เฉพาะในบางคำเท่านั้น) เช่น herb (เฮิร์บ | เอิร์บ) ภาษาอังกฤษแบบบริติช จะออกเสียงตัว T ชัดเจน เมื่อเป็นอักษรท้ายคำ หรืออยู่ในคำศัพท์ที่มีสองพยางค์ขึ้นไป แต่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักออกเสียงตัว T เป็นตัว D เช่น water (วอ-เทอะ | วอ-เดอร์) ภาษาอังกฤษแบบบริติช จะสะกดด้วย -re เมื่ออยู่ท้ายคำ แต่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะสะกด -er เช่น centre | center ภาษาอังกฤษแบบบริติช จะสะกดด้วย -our เมื่ออยู่ท้ายคำ แต่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะสะกด -or เช่น honour | honor ภาษาอังกฤษแบบบริติช จะใช้คำว่า holiday แต่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะใช้คำว่า vacation เมื่อใช้เรียก “วันหยุด” ภาษาอังกฤษแบบบริติช จะสะกดกริยาช่องที่ 2-3 ด้วยตัว -t แต่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะสะกดด้วย -ed เช่น learnt | learned แต่กฎนี้จะใช้เฉพาะคำยกเว้นบางคำเท่านั้นนะคะ ชาวบริติช จะพูดว่า Brilliant! แต่ชาวอเมริกันจะพูดว่า Awesome! แปลว่า “เจ๋ง” ค่ะ ความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบบริติช กับภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ยังมีอีกเยอะค่ะ
ถ้าใครสนใจการใช้ภาษา การออกเสียง และสำนวนเด็ดๆ แบบชาวบริติชแท้ๆ หรือ British English ทั้งใช้พัฒนาทักษะภาษา ทั้งเพิ่มความก้าวหน้าในการทำงานและธุรกิจ สามารถติดตามอ่านข้อมูลดีๆ อีกเพียบกับ อ. ผึ้ง ได้ที่นี่ บทความมีลิขสิทธิ์ : ขอบคุณที่ไม่คัดลอก หรือดัดแปลงเพื่อนำไปเผยแพร่นะคะ สำหรับผู้ที่สนใจภาษาอังกฤษแบบมือโปร ติดตามอ่านบทความอื่นๆ เกี่ยวกับเคล็ดลับภาษาอังกฤษ การฝึกสมอง และความจำ ได้ที่ Website : ajarnarada.com และ Facebook อ. ผึ้ง อารดา : English Brainภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วโลกทุกวันนี้มีหลายแบบ หลายสำเนียง และหนึ่งในสำเนียงที่ใครๆ ก็บอกว่าฟังแล้วมีเสน่ห์ (ชะมัด) ก็คือ British English หรือภาษาอังกฤษแบบบริติชค่ะ
British people – ชาวบริติช
British English – American English
ทั้งสองแบบต่างกันยังไง?
เมนูนำทาง เรื่อง
ผู้เขียน: John Stephens
วันที่สร้าง: 21 มกราคม 2021
วันที่อัปเดต: 1 พฤศจิกายน 2022
ความแตกต่างที่สำคัญ: UK English เป็นรูปแบบของภาษาอังกฤษแบบอังกฤษที่ใช้ภายในสหราชอาณาจักร ในขณะที่ US English เป็นรูปแบบของ American English ที่ใช้ภายในสหรัฐอเมริกา รูปแบบเหล่านี้แตกต่างกันไปในหลักไวยากรณ์คำศัพท์การออกเสียง (เล็กซัส) การสะกดเครื่องหมายวรรคตอนสำนวนและการจัดรูปแบบวันที่และตัวเลข
ทุกวันนี้รูปแบบภาษาอังกฤษที่ได้รับการฝึกฝนและสังเกตมากที่สุดคือภาษาอังกฤษหมายถึงสหราชอาณาจักรและอเมริกันหมายถึงรูปแบบของสหรัฐอเมริกา เหล่านี้มีการติดตามในประเทศต่างๆ ทั้งสองเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างกันซึ่งแตกต่างกันในรูปแบบการขึ้นและการสะกดคำโดยเฉพาะในเวอร์ชันไวยากรณ์ ดังนั้นนี่คือแนวคิดเกี่ยวกับวรรณกรรมที่ลึกซึ้งภายในตัวเอง
ประวัติความเป็นมา:
ชาวอเมริกันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับภาษาอังกฤษโดยอาณานิคมของอังกฤษในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 เนื่องจากจักรวรรดิอังกฤษภาษาได้เจริญรุ่งเรืองในหลายประเทศของโลก เมื่อเวลาผ่านไปหลายปีที่ผ่านมาภาษาอังกฤษที่พูดก็เปลี่ยนไปทั้งในประเทศอเมริกาและอังกฤษ สิ่งนี้ก่อให้เกิดรูปแบบภาษาถิ่นทั้งสองแตกต่างกันกล่าวคือ อังกฤษและสหรัฐอเมริกาตามลำดับ
สำเนียง:
ในช่วงการปฏิวัติทั้งสำเนียงอังกฤษและสหรัฐอเมริกามีความคล้ายคลึงกันคนใช้สำเนียงเดียวกันในภาษาของพวกเขา ทั้งคู่เป็นลำโพงแบบ rhotic เช่นออกเสียงตัวอักษร R อย่างหนัก แต่หลังจากปี 1776 สำเนียงก็เปลี่ยนไปโดยเฉพาะสำเนียงอังกฤษของอังกฤษ จากนั้นสาธารณชนชาวอังกฤษเริ่มใช้สำเนียงที่ไม่เกี่ยวกับการออกเสียงในการออกเสียงของพวกเขาและตั้งแต่นั้นมาก็มีการติดตามตั้งแต่นั้นมาจนถึงปัจจุบัน ในขณะที่ในกรณีของชาวอเมริกันพวกเขายังคงอยู่กับการออกเสียง rhotic ก่อนหน้านี้ วันนี้ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาอังกฤษของสหรัฐอเมริกามีสำเนียงหลายประเภทและไม่มีสำเนียงที่แท้จริงของสหราชอาณาจักรหรือสหรัฐอเมริกา
กาล:
ทั้งสหราชอาณาจักรและภาษาอังกฤษแบบอเมริกันแตกต่างกันอย่างมากกับประเพณีที่ตึงเครียด เช่นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษใช้การใช้ประโยคที่สมบูรณ์แบบในปัจจุบันในประโยคของพวกเขา
ตัวอย่างเช่น: ฉันวางนวนิยายของฉันผิด คุณช่วยฉันหามันได้ไหม
ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกาใช้การใช้อดีตกาลในประโยคของพวกเขา
ตัวอย่างเช่น: ฉันวางนวนิยายของฉันผิด คุณช่วยฉันหามันได้ไหม
โดยทั่วไปการใช้งานอดีตกาลในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษถือว่าไม่ถูกต้อง นอกจากนี้ความแตกต่างที่สำคัญอื่น ๆ ก็อยู่ที่การใช้คำเช่น "เรียบร้อยแล้ว", "เพียงแค่" และ "ยัง"
ตัวอย่างเช่น:
สหราชอาณาจักร อังกฤษ: ฉันเพิ่งดื่ม
ฉันกินแล้ว
ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา:ฉันเพิ่งดื่ม
ฉันกินเรียบร้อยแล้ว.
คำศัพท์:
คำเดียวกันในอังกฤษอังกฤษอาจแตกต่างกันในความหมายของพวกเขาในภาษาอังกฤษของสหรัฐอเมริกา; ตัวอย่างเช่น: คำว่า นักกีฬา ในสหราชอาณาจักรอังกฤษเป็นผู้ที่มีส่วนร่วมในการติดตามและการแข่งขันในขณะที่ นักกีฬา ในภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกาคือผู้ที่มีส่วนร่วมในกีฬาโดยทั่วไป และในทำนองเดียวกันมีคำหลายคำที่มีความหมายแตกต่างกันทั้งภาษาอังกฤษของสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ
นอกจากนี้ยังมีบางคำที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษของสหรัฐอเมริกาเช่น AC, เครื่องบิน, น้องชาย, แมว, โทรศัพท์มือถือ ฯลฯ ซึ่งไม่ได้ใช้กันโดยทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบสหราชอาณาจักร ในทำนองเดียวกันคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษของอังกฤษ แต่ไม่ใช่คำที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษของสหรัฐอเมริกาคือโฆษณาต่อต้านตามเข็มนาฬิกาทนายความทนายความตาของแมว
สะกด:
มีหลายคำที่สะกดแตกต่างกันในภาษาอังกฤษทั้งสองรูปแบบ
ความแตกต่างของการสะกดคำส่วนใหญ่ระหว่างสหราชอาณาจักรและภาษาอังกฤษแบบอเมริกันอยู่ในหมวดหมู่ต่อไปนี้:
การสะกดที่ได้มาจากภาษาละติน:
- - ของเรา (สหราชอาณาจักร) และ - หรือ (US) เช่น. สีเทียบกับสี
- -re (UK) และ -er (US) เช่น. ศูนย์กับศูนย์
- -ce (UK) และ -se (US) เช่น. ป้องกัน vs ป้องกัน
การสะกดคำที่ได้มาจากกรีก:
- -ise (UK) และ -ize (US) เช่น. รวมศูนย์ vs รวมศูนย์
- -yse (UK) และ -yze (US) เช่น. วิเคราะห์เทียบกับวิเคราะห์
- -ogue (UK) และ -og (US) เช่น. โต้ตอบ vs โต้ตอบ
การทำให้เข้าใจง่ายของ ‘ae’ และ ‘oe’ ในภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา
- เช่น. นรีเวชวิทยา VS นรีเวชวิทยา
คำบุพบท:
ทั้งสองรูปแบบของภาษาอังกฤษแตกต่างกันในคำบุพบทและรูปแบบการใช้งาน
ตัวอย่างเช่น:
อังกฤษอังกฤษ: ในขณะที่อังกฤษจะเล่นเป็นทีม
ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา: ชาวอเมริกันจะเล่นเป็นทีม
รูปแบบเวลา:
ทั้งสองภาษามีรูปแบบเวลาต่างกัน ได้แก่ สหราชอาณาจักรติดตามบางสิ่งบางอย่างเช่นไตรมาสที่สิบถึงสิบเพื่อแสดงถึง 10:15 ซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติในสหรัฐอเมริกาดังนั้นพวกเขาจะทำตามสิ่งที่ไตรมาสหลังจากหรือแม้กระทั่งหนึ่งในสี่หลังจากสิบ ชาวอังกฤษ (อังกฤษแบบอังกฤษ) มักใช้จุดหลังเวลาดิจิทัลเช่น 6.00 ดังนั้นจึงเป็นเวลา 6:00 น. ในขณะที่ชาวอเมริกัน (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน) มักจะเขียนยุคดิจิตอลด้วยเครื่องหมายจุดคู่
การเปรียบเทียบระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาอังกฤษของสหรัฐอเมริกา:
สหราชอาณาจักร อังกฤษ | ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา | |
พวกเขาเป็น | UK English เป็นรูปแบบของภาษาอังกฤษที่ใช้ในสหราชอาณาจักร มันรวมถึงภาษาอังกฤษทั้งหมดที่ใช้ภายในสหราชอาณาจักร มันยังใช้ในไอร์แลนด์, ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, แคนาดาและภูมิภาคเครือจักรภพอื่น ๆ | US English เป็นรูปแบบของภาษาอังกฤษที่ใช้ในสหรัฐอเมริกา มันรวมถึงภาษาอังกฤษทั้งหมดที่ใช้ในสหรัฐอเมริกา |
การสะกดคำ | รสชาติเกียรติวิเคราะห์สี ฯลฯ | รสชาติเกียรติวิเคราะห์สี ฯลฯ |
การใช้กริยา เช่น ‘to dream’ | ใฝ่ฝันในอดีตกาล | ใฝ่ฝันในอดีตกาล |
การออกเสียงและการสะกดคำ | คำบางคำมีความเด่นชัดแตกต่างกันเช่นมีเธนการตำรวจสากลขวานการป้องกัน ฯลฯ | คำบางคำมีความเด่นชัดแตกต่างกันเช่นมีเธนการตำรวจสากลขวานการป้องกัน ฯลฯ |
เครื่องหมายวรรคตอนมาตรฐาน | Mr, Mrs, Dr, | นายนางดร. |