สำหรับคนไทยที่ย้ายไปทำงานกับบริษัทหรือองค์กรต่างชาติ อาจจะยังไม่ค่อยคุ้นชินกับการเขียน Email ในการทำงานสักเท่าไหร่ โดยเฉพาะอีเมลภาษาอังกฤษนั้นหลายคนคงคิดว่าน่าจะเขียนยากพอสมควร แต่! คอนเฟิร์มเลยว่าการเขียน Email ภาษาอังกฤษไม่ยากอย่างที่คุณคิดแน่นอนค่ะ (5 เทคนิคการเขียน Email ภาษาอังกฤษให้ดูดีแบบมืออาชีพ!) แต่อาจจะต้องมีประโยคต่าง ๆ ที่คุณต้องจดจำ
หรือใช้ให้ถูกกับสถานการณ์กันบ้าง เช่น การตอบกลับอีเมล (รวม 10 ทริค ใช้ตอบอีเมล์กับฝรั่ง รู้ไว้ไม่มีพลาด !!) เป็นต้น และวันนี้ SI-English ขอรวบรวมประโยคขึ้นต้นในเนื้อหาของอีเมลมาฝากทุกคนกัน จะมีประโยคใดบ้างมาดูกันเลยค่ะ
ประโยคขึ้นต้น Email ที่สำคัญหลาย ๆ โอกาส
เพื่อแจ้งให้ทราบ
I’m writing to tell you that …
I’m writing to inform you that …
This is to make you aware that …
I want to fill you in on …
Please be advised that …
I am delight to tell you that …
การแนะนำข้อมูลทั่วไป
หมายถึง เพื่อให้คุณได้เข้าใจอย่างคร่าว ๆ เกี่ยวกับ …
For your background information, …
To give you a general summary, …
To provide you with a broad picture of …
Just so you have a
comprehensive idea of …
การเกริ่นนำ เรื่องที่รู้อยู่แล้ว
As you know, …
As you may have noticed, …
As you might have guessed, …
You might already be aware that, …
การเขียนแจ้งเรื่องความรับผิดชอบ
แปลว่า …(ชื่อ)… จะรับผิดชอบด้าน …
… (Name) … will be responsible for …
… (Name) … will be in charge of …
… (Name) … will be taking care of …
… (Name) … will assume the role of (position)
แปลว่า …(ชื่อ)… จะรับหน้าที่ในตำแหน่ง …
… (Name) … has assumed a number of responsibilities in … แปลว่า …(ชื่อ)… จะดูแลรับผิดชอบงานเกี่ยวกับด้าน …
การสอบถามข้อมูลต่าง ๆ
I am writing to enquire about …
I am writing to asking about...
Could you possibly …
การร้องขอต่าง ๆ
I would be grateful if you could ...
I would appreciate it if you ...
I would like to request …
I am writing to
request about …
Could you give me some information about …?
การขอโทษหรือการขออภัย
I am writing to apologize ...
I would like to apologize for ...
We regret to inform you that …
การร้องเรียนต่าง ๆ
I am afraid that …
I am writing to complain about ...
I wish to express my dissatisfaction with …
ทั้งหมดนี้ก็คือตัวอย่างประโยคที่คุณสามารถนำไปใช้ในการเขียนอีเมลภาษาอังกฤษได้จริง ๆ
แต่อย่างไรก็ตามอย่าลืมนึกถึงบริบท หรือประโยคต่าง ๆ ที่จะตามมาในเนื้อหาด้วย รวมถึงการตรวจทานไวยากรณ์ หรือตัวสะกดคำต่าง ๆ และที่สำคัญที่สุดอย่าลืมใช้ให้ถูกสถานการณ์และตัวบุคคลที่ส่งถึงด้วยนะคะ
Study English Language Abroad
หากคุณต้องการพัฒนาทักษะทางภาษาโดยการเรียนต่อด้านภาษาในต่างประเทศทั้ง ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา นิวซีแลนด์ สหราชอาณาจักร แคนาดา และไอร์แลนด์ สามารถค้นหาคอร์สเรียนและโรงเรียนภาษาชั้นนำได้ที่นี่ หรือลงทะเบียนติดต่อกับ SI-English ผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาต่อต่างประเทศ เพื่อขอรับข้อมูลต่าง ๆ และคำแนะนำเพิ่มเติมฟรี! ได้ตั้งแต่วันนี้ค่ะ
บทความอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องน่าสนใจ
เจาะลึก!! เกณฑ์การให้คะแนนของ IELTS ทุก Part!!
50 คำศัพท์ภาษาอังกฤษธุรกิจ (Business) ที่จำเป็นต้องรู้ไว้
20 สำนวนภาษาอังกฤษยอดฮิต...ที่คุณจำเป็นต้องรู้ไว้!
| Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]
|
|
|
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
|
| - (canned laughter)
| ใช้เวลาไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า ขนาดใหญ่ครับ How I Won the War (1967)
| | Take no notice of the Yanks.
| ไม่จะแจ้งให้ทราบ แยงกส ไม่มี พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ How I Won the War (1967)
| | Madam, it's the best I could do on such short notice.
| แหม่มก็เป็นดีที่สุดที่ฉันสามารถทำที่แจ้งให้ทราบสั้นเช่น Indiana Jones and the Temple of Doom (1984)
| | I'll let you know in the morning.
| เราจะแจ้งให้ทราบในตอนเช้า
Indiana Jones and the Temple of Doom (1984)
| | He says, "Sorry to inform you, but your brother just died."
| เขาบอกว่า "ขอโทษที่จะแจ้งให้ทราบ แต่พี่ชายของคุณเพียงแค่เสียชีวิต". The Shawshank Redemption (1994)
| | The guard simply didn't notice.
| ยามก็ไม่ได้แจ้งให้ทราบ
The Shawshank Redemption (1994)
| | People will notice if I'm never seen again.
| คนจะแจ้งให้ทราบถ้าฉันไม่เคยเห็นอีกครั้ง The Birdcage (1996)
| | Oh, perfect. So we put the town on notice, and then nothing happens.
| โอ้ที่สมบูรณ์แบบ ดังนั้นเราจึงใส่เมือง ที่แจ้งให้ทราบแล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น Dante's Peak (1997)
| | Nothing will fall through the cracks. We'll keep you informed.
| ถ้ามีเรื่องอะไรเข้ามา ทางเราจะแจ้งให้ทราบทันที Brokedown Palace (1999)
| | "Dear Mr. Potter, We are pleased to accept you at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry."
| ถึงคุณพอตเตอร์ เราขอแจ้งให้ทราบว่า คุณได้เข้าศึกษา ที่โรงเรียนพ่อมดแม่มด และเวทย์มนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์ Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)
| | You gentlemen will be the first to hear from me.
| มีข่าวอะไรคุณจะเป็นคนแรก ที่ผมแจ้งให้ทราบ Bringing Down the House (2003)
| | "It is with great distress that Scotland Yard announces that the Bank of England...
| "สก็อตแลนด์ยาร์ดเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ต้อง แจ้งให้ทราบว่าธนาคารอังกฤษถูกโจรกรรม" Around the World in 80 Days (2004)
|
|
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0
|
|
|
| English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]
|
| advise
| (vt) แจ้ง, See also: แจ้งให้ทราบ, แจ้งข่าว, Syn. inform,
notify
| | annunciate
| (vt) แจ้งให้ทราบ, Syn. announce
| | advise of
| (phrv) แจ้งให้ทราบ, See also: ให้ข้อมูล, Syn. inform, fill in, notify,
tell, tip off
| | channel
| (vt) นำไปบอก, See also: แจ้งให้ทราบ, Syn. convey
| | inform
| (vt) แจ้งให้ทราบ, See also: บอกให้ทราบ, รายงาน, Syn. communicate,
instruct, notify, advise
| | keep someone posted on
| (idm) แจ้งให้ทราบเกี่ยวกับ
| | notify of
| (phrv) แจ้งให้ทราบ (อย่างเป็นทางการ)
| | utter
| (vt) แจ้งให้ทราบ, See also: ทำให้รู้กันทั่ว, Syn. tell, express
|
|
| English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]
|
| annunciate
| (อะนัน' ซีเอท) vt. แจ้งให้ทราบ, ประกาศ, ประกาศให้ทราบ -annunciable adj., Syn. tell, announce -annunciation n.
| | circular
| (เซอ'คิวละ) adj. เป็นรูปวงกลมหรือวงแหวน, กลม, ซึ่งเคลื่อนเป็นวงกลม, วกเวียน, อ้อมค้อม, ให้แพร่หลายไปทั่ว, แจ้งให้ทราบทั่วไป
| | herald
| (เฮอ'เริลดฺ) n. ผู้ถือสาร, ผู้นำก่อน, สิ่งที่นำก่อน, ผู้ป่าวประกาศ. vt. ประกาศ, แถลง, แจ้งให้ทราบ, เป็นลาง, Syn. envoy
| | informative
| (อินฟอร์ม'มะทิฟว) adj. ให้ความรู้, ซึ่งแจ้งให้ทราบ, See also: informatively adv. informativeness n.
| | non executable statement
| ข้อความสั่งไม่ทำการหมายถึง คำสั่งที่เครื่องคอมพิวเตอร์จะไม่ทำการใด ๆ แต่เป็นการแจ้งให้ตัวแปลชุดคำสั่ง (compiler) รับรู้ข้อความบางอย่างที่ต้องการแจ้งให้ทราบเท่านั้น เช่น คำสั่ง END เป็นต้น คำสั่งนี้เป็นเพียงต้องการแจ้งให้ทราบว่า จบโปรแกรมนั้น ๆ แล้วเท่านั้น นอกจากนั้น ก็อาจเป็นคำสั่งให้เตรียมที่ในหน่วยความจำบ้าง เตรียมจัดรูปแบบข้อมูลบ้าง ถ้าสั่งให้อ่านข้อมูลโดยใช้คำสั่ง Read คำสั่งนี้เป็นข้อความสั่งทำการ (excutable statement) เครื่องจะทำการทันทีที่พบคำสั่งนี้
แต่อ่านข้อมูลแล้วนำไปจัดเก็บในรูปแบบตามคำสั่ง FORMAT (ในภาษาฟอร์แทรน) คำสั่ง FORMAT ถือว่าเป็นข้อความสั่งไม่ทำการดู excutable statement เปรียบเทียบ
| | shut down
| ปิดเครื่องหมายถึงคำสั่งปิดเครื่องในระบบวินโดว์ ซึ่งจะมีขั้นตอนการทำงานเป็นระยะเวลาพอสมควรก่อนที่จะแจ้งให้ทราบว่า สามารถปิดสวิตช์ที่เครื่องคอมพิวเตอร์ได้
| | warn
| (วอร์น) vt. เตือน, เตือนสติ, แจ้งให้ทราบ, See also: warning n., adj., Syn. caution, notify
|
|
| English-Thai: Nontri Dictionary
|
| signification
| (n) นัย, ความหมาย, ความสำคัญ, การบ่งชี้, การแจ้งให้ทราบ
|
|
| German-Thai: Longdo Dictionary
|
| ankündigen
| (vt, vi) |kündigte an, hat angekündigt| แจ้ง, แจ้งให้ทราบ เช่น Gleichzeitig kündigt das Unternehmen an, sein Produktportfolio zu fokussieren und zukünftig Produkte in den Markt zu bringen., Er kündigt diesen Schritt mit einem letzten Eintrag an., Syn. bekannt machen
|
|
| German-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )
|
|
|
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Are you satisfied with the result?
Discussions