Job advertisement ตัวอย่าง

 

Job Advertisement (โฆษณารับสมัครงาน)

Job Advertisement  หรือ Job Ads หรือ  Position Vacant Ads จัดได้ว่าเป็นบันไดก้าวแรกในการสมัครงาน   ผู้อ่านสามารถทราบข้อมูลที่สำคัญๆ ก่อนที่จะตัดสินใจ เลือกสมัครงานนั้นๆ   ข้อมูลที่ผู้อ่านควรทราบจากการอ่านโฆษญาสมัครงาน ได้แก่  Name & Address of the company (ชื่อ – ที่อยู่ของบริษัท),  Type of business (ประเภทของธุรกิจของบริษัท),  Positions wanted (ตำแหน่งงานต่างต่างที่บริษัทต้องการรับสมัคร), General qualifications (คุณสมบัติทั่วไปของผู้สมัคร),   Specific qualifications (คุณสมบัติเฉพาะสาขางาน),  How to apply (วิธีการสมัคร),  Documents needed (เอกสารที่จำเป็นต้องใช้ในการสมัครงาน),  Person to contact (บุคคลที่ต้องติดต่อด้วย),  Background information of the company (ข้อมูลเบื้องต้นของบริษัท), รวมทั้ง Other information (ข้อมูลอื่นๆที่เป็นประโยชน์ในการตัดสินใจ) เช่น รายได้ (remuneration), สวัสดิการ (welfare), การฝึกอบรม (training), หรือแม้กระทั่ง โอกาสในการก้าวหน้า (chance of advancement)  ดังนั้น  การอ่านทำความเข้าใจโฆษณาสมัครงาน จึงเป็นสิ่งที่ไม่อาจมองข้ามได้

                ก่อนที่เราจะอ่านโฆษณารับสมัครงานแต่ละชิ้น เราควรรู้ว่าข้อมูลที่เราต้องการนั้นอยู่บริเวณใด  จะทำให้การหาข้อมูลนั้นๆง่ายและเร็วขึ้นมาก  ซึ่งเราก็สามารถแบ่งข้อความในโฆษณาสมัครงานได้ 3 ส่วน (ดูรายละเอียดตามผัง)

          

 ส่วนที่ 1 จะมีข้อมูลทั่วไปของบริษัท และเหตุผลในการรับสมัครบุคคลเข้าทำงาน

 ส่วนที่ 2 เป็นรายละเอียดเกี่ยวกับตำแหน่งงานที่รับสมัครและคุณสมบัติเฉพาะสาข

ส่วนที่ 3 จะเป็นข้อมูลเกี่ยวกับคุณสมบัติทั่วๆไปของตำแหน่งงานทุกตำแหน่ง, วิธีการสมัคร, เอกสารที่จำเป็นต้องใช้, บุคคลที่ต้องติดต่อด้วย, รายได้, สวัสดิการ, การฝึกอบรม,  โอกาสก้าวหน้า, ชื่อ-ที่อยู่ของบริษัท

 

       สิ่งที่สำคัญอีกประการหนึ่งในการอ่านทำความเข้าใจโฆษณาสมัครงาน คือ ความเข้าใจคำศัพท์ในโฆษณานั้นๆ  คำศัพท์ต่างๆทีใช้บ่อยในโฆษณารับสมัครงาน ได้แก่

                คำศัพท์ที่เกี่ยวกับวุฒิการศึกษา, ตำแหน่งงานต่างๆ   คำศัพท์ที่เกี่ยวกับคุณสมบัติทั่วๆไป และ คุณสมบัติเฉพาะสาขางาน,   ศัพท์เกี่ยวกับบุคลิกภาพ, ความรู้ความชำนาญ,  คำศัพท์ที่เกี่ยวกับเอกสารที่เกี่ยวข้อง

diploma or higher              

=  อนุปริญญา (ปวส.) หรือ สูงกว่า

Bachelor's degree or equivalent  =   ปริญญาตรีหรือเทียบเท่า

B.A. = Bachelor of Art         

=  ปริญญาศืปศาสตร์บัณฑิต

dip. หรือ diploma

=  อนุปริญญา (ปวส.)

executive  =  ด้านบริหาร, เกี่ยวกับการบริหาร

college graduate               

=  จบระดับอนุปริญญา, ปวส.

university graduate

=  จบระดับปริญญาตรี

vocational certificate

=  ประกาศนียบัตรวิชาชีพ (ปวช.)

high vocational certificate

=  อนุปริญญา (ปวส.)

คำศัพท์ที่เกี่ยวกับคุณสมบัติทั่วๆไป และ คุณสมบัติเฉพาะสาขางาน,

work-oriented  = ชอบทำงาน, ผู้ที่เห็นงานสำคัญ

=  ผู้สมัครที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

good command of English

=  ใช้ภาษาอังกฤษได้ดี

computer literate  = สามารถใช้และเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์

fair knowledge of computer

= มีความรู้คอมพิวเตอร์พอใช้

hands-on =  มีความสามารถปฏิบัติงานได้จริง

self-monitored = ดูแลควบคุมตนเองได้

Qualified = มีคุณสมบัติเหมาะสม

Initiative =  มีความคิดริเริ่ม

fluent=คล่อง

Effective = มีประสิทธิภาพ

Smart = ดี, เก่ง

Competent = พอใช้/ใช้งานได้

Qualifications= คุณสมบัติ

Proficient = เก่ง

ศัพท์เกี่ยวกับบุคลิกภาพ,

good looking = หน้าตาดี

Skill = ทักษะ, ความชำนาญ

Excellent = ดีเยี่ยม

Interpersonal = ระหว่างบุคคล

Leadership = ความเป็นผู้นำ

Ambitious= มีความทะเยอทะยาน

Experience = ประสบการณ์

Required = ต้องการ

apply for = สมัครงาน

Applicant = ผู้สมัคร

Supervision = การควบคุมดูแล

Installation = การติดตั้ง

Preferred = ชอบมากกว่า, อยากได้มากกว่า

References = บุคคลอ้างอิง, เอกสารอ้างอิง

opportunity for advancement=โอกาสก้าวหน้า

Approximately = โดยเฉลี่ย

Manufacturing = การผลิต

Fabrication = การผลิต

Average = โดยเฉลี่ย

Remuneration = รายได้

fringe benefit = ผลประโยชน์พิเศษ

competitive salary = เงินเดือนสูง

interested person = ผู้สนใจ

Advertised = โฆษณา

Accommodation = ที่พัก, บ้านพัก

related fields  = สาขาที่เกี่ยวข้อง

curriculum vitae = ประวัติย่อ

expected salary = เงินเดือนที่คาดหวังไว้

Promotion = การสนับสนุนให้ได้ตำแหน่งสูงขึ้น

military service = การรับราชการทหาร

Transcript = ในแสดงผลการเรียน

Advantage = ข้อดี

Exempted = ยกเว้น

Candidate = ผู้สมัคร

Transportation = ยานพาหนะ

Submit = ส่ง

Occupation = อาชีพการงาน

Responsibility = ความรับผิดชอบ

ตัวย่อที่ควรทราบ (Some common abbreviations)

exp. ( experience ) = ประสบการณ์

PC ( personal computer) = เครื่องคอมพิวเตอร์

CV(curriculum vitae) =ประวัติย่อ

Tel. (telephone) = โทรศัพท์

dept. ( department) = แผนก

wk. ( week) = สัปดาห์

min. ( minimum) = อย่างต่ำ

yr( year) = ปี

exc. (excellent) =  ดีเยี่ยม

req'd  (required) = ต้องการ

max. ( maximum) = อย่างสูง

ref. (reference) = บุคคลอ้างอิง

approx. (approximately) =โดยเฉลี่ย

avail.  (available) = สามารถทำได้

Corp. (corporation) = กลุ่มบริษัท

M / F (male / female) =  ชาย / หญิง

Ph. (phone)  =โทรศัพท์

Inc. (incorporation) = บรรษัท

Pcl. (public company limited) =บริษัทมหาชนจำกัด

Co., Ltd. (company limited) = บริษัทจำกัด

pref'd. ( preferred) =

ชอบมากกว่า, อยากได้มากกว่า

Rd. (road)= ถนน

nec. (necessary)=จำเป็น

perm. (permanent) =ถาวร, มั่นคง

Bldg. (building) =อาคาร

temp.  (temporary)=ชั่วคราว

ass't.  (assistant) =ผู้ช่วย

appt.  (appointment) =การนัด

enc. (enclosure)=สิ่งที่ส่งมาด้วย

IRC  INOUE RUBBER (THAILAND)PUBLIC COMPANY LIMITED

We are the leader in rubber industry (tire, tube and industrial rubber goods) promoted by BOI and the member of Stock Exchange of Thailand.

We would like to invite you, as our future management team to join us in the positions as follows.

1.) Industrial Engineer 5 Positions

     -  Male / Female, age 23-26 years

          -  Bachelor’s degree in Industrial Engineer (IE)

     -  Experience in I.E. 2-3 years

          -  Male / Female, age 23-26 years

          -  Bachelor’s Degree in Engineering/Rubber Technology

     -  Experience 0-3 years

3.) Technicians 10 Positions

     -  Male, age 18-28, Vocational or Diploma in Mechanical

4.) Accounting Staffs  5 Positions

          - Male / Female, age 22-28 years

- Diploma or Bachelor’s Degree in Accounting/finance

     - Good Skill in using PC

5.) Receptionist and Telephone Operator 1  Position

      -  Female, age 20-26 vocational or Diploma in any field

6.) Training Chief 1 Position

7.) Industrial Relations Chief 1 Position

    -  Male / Female, age 27-32 years

         -  Bachelor’s Degree in Business Administration or related

         - Direct experience in mentioned position at least 3-5 years

For post 7 need to have good knowledge in Labour law and experience in safety function is advantage. 

We offer attractive remuneration and various fringe benefits such as medical care, uniform, transportation service,

bonus. Interested person, please submit application letter, two-inch photographs,

resume, and expected salary to:

                                          General Manager, Administration

      INOUE RUBBER (THAILAND) PUBLIC COMPANY LIMITED

63/3 Moo 6,  Rangsit-Nakhon Nayok Rd. Prachatipat, Thanyaburi, Pathumthani  12130 Tel. 5330160-6

 Name……………………………………………….…………………..

Field of study ………………………………….group ……………….

 

 Task 1: Answer the following questions according to the ad above.

             1.   Write down the name and address of the company.

              2.    What kind of business does the company do?

              3. How can an applicant apply for a position in this company?

             4. What documents are needed in order to apply for a post there?

            5. If you want to apply for the job, who would you contact?

             6. From the ad, are there any common requirements for all positions? If yes, what are they?

             7. Which position needs at least college graduate?

            8.    Which position needs no experience.?

            9.    Which position need to have own transportation.?

           10.   Which position accepts only female.

  Assignment

 Find one job advertisement, then answer the following questions according it. (Please attach your ad on the back page)

1.       Write down the name and address of the company.

____________________________________________________________________________________________________________